PT-PT

(1) Os Meus Melhores Amigos

Oi /Olá! Nesta semana e na passada estive muito ocupado, sem tempo de / para escrever, mas com muita vontade. E agora que já tenho mais tempo, não sei do que escrever / não sei sobre o que escrever ¬¬

Porém, achei que falar dos meus melhores amigos é uma boa ideia. Então os meus melhores amigos são uma menina chamada "Mel" e uma gatinha que amo de todo o meu coração que se chama "Gregoria" ((eu) chamo-a de "Prieta", em espanhol significa carinho para moreno).

(Eu) conheci-as, às duas, quando me mudei para viver onde moro agora. Ela é a minha companheira de casa (Roomie) e a gatinha é da minha outra roomie. (Eu) não gostava de gatos para nada antes de morar aqui, e com a minha amiga a relação era terrível, porque nós dois / (nós) somos completamente diferentes.

Um dia de Agosto do ano passado, (eu) convidei-a para sair para caminhar por um parque que fica perto de onde moramos. Ela disse sim, eu sempre vou me lembrar desse dia. Porque foi lá onde nós tivemos a conexão /ligação, (vocês) pensam que sou sentimental, mas é verdade. O nosso passado é tão parecido que isso foi o que nos uniu. Ela é o meu diário com pés o eu sou o dela.

Com a gatinha, ela pouco a pouco ganhou /conquistou o meu coração. (Eu) passo os melhores momentos com elas dois e também acredito que era o destino que eu as conhecesse. Sempre vão estar/Vão estar sempre no meu <3.

1. https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-inicial-maiuscula-nos-titulos/11221

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

Meus melhores amigos

Oi! Esta Nesta semana e a na passada estive bem ocupado, sem tempo de escrever, mas com muita vontade. E agora que já tenho mais tempo, não sei do qué sobre o que escrever ¬¬

Porém, achei que falar de meus melhores amigos é seria (Aqui há uma questão de proporcionalidade. Você pode escrever: "Achei que falar...seria" ou "Acho que falar...é") uma boa ideia. Então, meus melhores amigos são uma menina chamada "Mel" e uma gatinha que amo de todo meu coração que se chama "Gregoria" (eu chamo ela de "Prieta"->em espanhol isso é de carinho para moreno é uma forma carinhosa de dizer "morena").

Eu conheci elas duas as duas, quando me mudei para viver onde agora moro para onde moro atualmente. Ela é minha companheira de casa (Roomie) e a gatinha é de minha outra roomie. Eu não gostava dos gatos para nada (Para dar intensidade você pode dizer: "eu não gostava mesmo de gatos" ou "eu realmente não gostava de gatos") antes de morar aqui, e com a minha amiga a relação era terrível porque nós dois somos completamente diferentes.

Um dia de agosto do ano passado, eu invitei convidei ("invitar" é só no espanhol mesmo haha) ela para sair caminhar por em um parque que fica perto de onde moramos. Ela disse sim. Eu sempre vou me lembrar desse dia, porque foi lá onde nós tivemos a nossa primeira conexão, vocês pensaram pensarão de mim que sou cursi (não sei o que é cursi, mas não é português haha), mas é verdade. O nosso passado é tão parecido que isso foi o que nos uniu. Ela é meu diário com pés o eu sou o dela.

Com relação à gatinha, ela pouco a pouco ganhou meu coração. Eu passo os melhores momentos com elas dois duas e também acredito que era foi o destino que fez com que eu conheciesse elas as conhecesse. Sempre vão estar no meu <3.

Meus melhores amigos

Oi! Esta semana e a passada estive bem ocupado, sem tempo de escrever, mas com muita vontade. E agora que já tenho mais tempo, não sei do o qué que escrever ¬¬

Porém, achei que falar de meus melhores amigos é uma boa ideia. Então meus melhores amigos são uma menina chamada "Mel" e uma gatinha que amo de todo meu coração que se chama "Gregoria" (eu chamo ela "Prieta"->em espanhol isso é de carinho para moreno).

Eu conheci elas as duas, >(não precisa de vírgula) quando me mudei para viver onde agora moro. Ela é minha companheira de casa (Roomie) e a gatinha é de minha outra roomie. Eu não gostava dos gatos para por nada antes de morar aqui, e com minha amiga a relação era terrível porque nós dois somos completamente diferentes.

Um dia de agosto do ano passado, eu invitei convidei ela* para sair para caminhar por em um parque que fica perto de onde moramos. Ela disse sim, eu sempre vou me lembrar desse dia. Porque foi lá onde nós tivemos a conexão, vocês pensaram de mim que sou cursi,  (? )mas é verdade. O nosso passado é tão parecido que isso foi o que nos uniu. Ela é meu diário com pés o eu sou o dela.

Com a gatinha, ela pouco a pouco ganhou meu coração. Eu passo os melhores momentos com elas dois  duas e também acredito que era o destino que eu conheciesse conhecesse elas**. Sempre vão estar*** no meu <3.

* eu convidei ela para sair: jeito informal de falar (não é errado quando se fala). Gramaticalmente correto seria: Eu a convidei para sair.

**...era o destino que eu conhecesse elas: (também jeito informal de falar. Na escrita o correto seria: era o destino que eu as conhecesse.

***sempre vão estar no meu <3: informal tbm ! >> sempre estarão no meu <3

Seu português está ótimo!!! Parabéns :)