Search from various English teachers...
Japan flagYuu
한국어 연습 1 안녕하세요. 봐줘서 감사합니다. [こんにちは。見てくれてありがとうございます。] 처음 여기에 한국어를 쓰네요. [初めてここに韓国語を書きます。] 다음달 한국에 갈게요. 한국은 내가 지금까지 가장 여행한 나라 에요. [来月韓国に行きます。 韓国は私が今までで一番旅行した国です。] 한국은 일본부터 가장 가까운 나라라서 가기 쉬운이에요. [韓国は日本から一番近い国なので、行きやすいです。] 지금까지 서울에만 간 적이 있어요. 하지만 이번에는 부산에 갈게요 ! [今までソウルにしか行った事がないけど、今回は釜山に行ってきます!] 처음 부산에 가는걸 너무 재미하고 있어요. [初めて釜山に行く事をとても楽しみにしています。] 부산은 회가 유명하다고 들었어요.(물었어요?) [釜山はお刺身が有名だと聞きました。] 저는 회가 너무 좋아하는데(좋아하니까?) 절대로 먹을게요. ㅎㅎ [私はお刺身が大好きなので、絶対に食べます。笑] 다음달을 기다릴 수 없어요 ~~~ [来月が待てません〜。] 봐줘서 감사합니다 :)

Corrections · 4

0

한국어 연습 1

안녕하세요.
봐 주셔서 감사합니다.

처음으로 여기에 한국어를 쓰네요.

다음 달 한국에 갑니다.
한국은 제가 지금까지 가장 많이 여행한 나라예요.

한국은 일본에서 가장 가까운 나라라서 가기 쉬워요.

지금까지는 서울에만 가 보았지만, 이번에는 부산에 갈 거예요!

(今まではソウルにしか行ってみなかったんですけど〜)

처음으로 부산에 가는 거라서 너무 기대돼요.
(初めて釜山に行くのでとても〜)

(설레다:ドキドキする。を使ってもOKです)

처음으로 부산에 가는 거라서 너무 설레요.


부산은 회가 유명하다고 들었어요.

저는 회를 너무 좋아해서 회만큼은 꼭 먹을 거예요. ㅎㅎ

(〜好きなので、お刺身だけは絶対に〜)

(「お刺身だけは」がないと少し不自然かもと思います)

다음 달이 너무 기대돼요 ~~~

(〜楽しみにしてます)



봐 주셔서 감사합니다 :)


日本語では自然ですが、時々韓国語に翻訳するとき、不自然になる表現があります。それも直してみました。

잘 쓰셨습니다 :) 부산 여행 다녀오시고 여행이 어땠는지도 알려주세요.

0

한국어 연습 1

안녕하세요.
봐줘서 감사합니다.
[こんにちは。見てくれてありがとうございます。]

처음 여기에 한국어를 쓰네요.
[初めてここに韓国語を書きます。]

다음달 한국에 갈게요. 갑니다 or 갈거에요.
한국은 내가 지금까지 가장 중, 첫번째로 여행한 나라 에요.
[来月韓国に行きます。
韓国は私が今までで一番旅行した国です。]

한국은 일본부터 에서 가장 가까운 나라라서
가기 쉬운이에요. 쉬워요 or 쉽습니다.
[韓国は日本から一番近い国なので、行きやすいです。]

지금까지 서울에만 간 적이 있어요.
하지만 이번에는 부산에 갈게요 !

지금까지 서울 밖에 가본 적이 없지만,  이번에는 부산에 갈거에요.
[今までソウルにしか行った事がないけど、今回は釜山に行ってきます!]

처음 부산에 가는걸 너무 재미하고 아주 기대하고 있어요.
[初めて釜山に行く事をとても楽しみにしています。]

부산은 회가 유명하다고 들었어요.(물었어요?)
[釜山はお刺身が有名だと聞きました。]

저는 회가 너무 좋아하는데(좋아하니까?)
절대로 먹을게요. ㅎㅎ 저는 회를 정말 좋아해서, 꼭 먹어볼거에요. ㅋㅋ
[私はお刺身が大好きなので、絶対に食べます。笑]

다음달을 기다릴 수 없어요 ~~~
[来月が待てません〜。]

봐줘서 감사합니다 :)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today