Search from various English teachers...
Canada flagRobin D
Беcпокойства Я собираюсь поехать в Россию, точнее в Cанкт Перербург, этим летом и я немого нервничаю по разным причинам. 1ая причина: Во-первых и наболее важная причина - мне надо визу оформить. Это неудобно обходить город в поиске всех необходымых документов и более того это стоит меня руки и ноги, потому что нужно платать за не только визу cаму но за приглшение. Будет итого около 1000 крон. 2ая: я боюсь, что я изпорчу мои чудесные вспоминаиня моей жизни в Питере много лет назад. А что если город не такой красивый как я помню? Я знаю, что много того изменилось в течение 4.5 лет, но я не хочу потерять моё изображение моеого любимого города. 3яя: Как всё будет одна первый раз в России я одна была и ничего страшнего не случилось, а наборот! Благодаря тому, что я одна была я нашла хороших друзей и была менее застенчивой. Но всё же я нервничаю. 4ая: Мой русский ухудшился с тех пор как я перехала из России в Щвецию. Что если у меня проблемый появятся или я столкнусь неприятности? 5ая: Я не хочу опять поддерживать отношения на большом расстоянии, даже если это всего лишь 2 недели.

Corrections · 8

0

Беcпокойства Беспокойство

Я собираюсь поехать в Россию, точнее в Cанкт Перербург, этим летом и я немого нервничаю по разным причинам.

Я немного нервничаю из-за того, что этим летом собираюсь поехать в Россию, а точнее в Санкт-Петербург. 

1ая причина: Во-первых и наболее важная причина - мне надо визу оформить. Это неудобно обходить город в поиске всех необходымых документов и более того это стоит меня руки и ноги, потому что нужно платать за не только визу cаму но за приглшение. Будет итого около 1000 крон.

Первая и самая главная причина моего беспокойства - получение визы. Чтобы оформить все необходимые документы, мне нужно обойти весь город. Кроме того, это недешево: нужно заплатить (я должна заплатить) около тысячи крон не только за саму визу, но и за приглашение.

*don't translate the English idiom directly as it sounds meaningless for Russins; you should say "это стоит дорого/недёшево" or may use the expression "это стоит целое состояние"

2ая: я боюсь, что я изпорчу мои чудесные вспоминаиня моей жизни в Питере много лет назад. А что если город не такой красивый как я помню? Я знаю, что много того изменилось в течение 4.5 лет, но я не хочу потерять моё изображение моеого любимого города.

Во-вторых, я боюсь испортить чудесные воспоминания о моей жизни в Питере несколько лет назад. А что, если город уже не такой красивый, каким я его запомнила? Я понимаю, что многое изменилось за прошедшие четыре с половиной года, но всё-таки не хочу утратить сохранившийся в памяти образ любимого города.

*the expression "много лет назад" presumes a really long period, more than ten years; "несколько лет назад" means less than 10 years ago.

0
Привет! В Питере очень хорошо. Город стал ещё красивее. Да, много недорогих кафе и всяких событий. Don't worry. We can speak English.
0
Vlasta - я рада это слышать. Я жду с нетерпением! Будет прикольно сидеть в классных кафе и наслаждаться атмосферой.
0
Город стал только лучше, стало больше уютных милых кафе на любой вкус и интересных мероприятий, you are welcome!)
0
С Вашим родным английским нет причин для беспокойства. Здесь Вы найдёте много русских друзей, которые с удовольствием Вам помогут.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today