Search from various English teachers...
Thailand flagKaru
¡El profesor asistente es japonés! Te garantizo que soy el unico Tailandés que se llama Karu. Si conoces al alguno, dímelo. Yo lo dudo mucho. Ademas de mi nombre, también la gente han pensado que era Taiwanés. Hoy he comido con dos alumnos majísimos. Uno de ellos el pensaba que era Japonés, la otra ella me ha dicho que no se creía que yo fuesé medio Chino y medio Tailandés. Ellos dicen que no tiene nada ver con mi nombre sino con mi aspecto. Imaginate si yo supiera Japonés! Podría les haber engañado jajaja.

Corrections · 4

1

¡El profesor asistente es japonés!

Te garantizo que soy el único tailandés que se llama Karu. Si conoces al alguno a algún otro, dímelo. Yo lo dudo mucho. Además de mi nombre, también la gente ha pensado que era taiwanés. Hoy he comido con dos alumnos majísimos. Uno de ellos el pensaba que era Japonés, la otra ella me ha dicho que no se creía que yo fuese medio Chino y medio tailandés. Ellos dicen que no tiene nada que ver con mi nombre sino con mi aspecto. ¡Imagínate si yo supiera japonés! Podría haberles engañado jajaja.


Remember using both exclamation points (¡!), and the acentuation of the words! In addition the names of the countries are writen with capital letter but not the names of the languages or nationalities.

The word gente in Spanish is always singular, not like in English that people is plural.

And pay also atenttion to the possition of the "pronombres átonos" (les, los...).

I hope I have helped you, I teach in this website in case you are interesting in improving your Spanish.

Cristina.

1

¡El profesor asistente es japonés!

Te garantizo que soy el unico tailandés que se llama Karu. Si conoces al alguno, dímelo. Yo lo dudo mucho. Ademas de mi nombre, también la gente han pensado que era taiwanés. Hoy he comido con dos alumnos majísimos.(1) Uno de ellos (el) pensaba que era Japonés, la otra (ella) me ha dicho que no se creía que yo fuesé medio chino y medio tailandés. Ellos dicen que no tiene nada ver con mi nombre sino con mi aspecto. Imaginate si yo supiera japonés! Podría (les haber) haberles engañado jajaja.


Buen texto, enhorabuena. Los nombres de las naciones son nombres propios y se escriben en mayúscula (Tailandia, Taiwan, China, etc..) pero no las nacionalidades, por tanto en minúscula (español, tailandés...)

En la frase (1) has duplicado el sujeto y no es necesario. Puedes decir: Uno de ellos..., la otra... O bien puedes decir: "El uno ..., la otra..."


Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today