Livello d'italiano: come lo sapere? Sempre che sono chiesta di indicare quale è il mio livello d’italiano non so cosa fare, perchè direi che il mio livello di comprensione, tanto letto come ascoltato,

Search from various English teachers...

Irene Arnanz

Livello d'italiano: come lo sapere? Sempre che sono chiesta di indicare quale è il mio livello d’italiano non so cosa fare, perchè direi che il mio livello di comprensione, tanto letto come ascoltato, è quasi totale, allora indicherei C1, (non è strano visto che ho un livello C2 di espagnolo, francese è catalano). Tuttavia, a differenza di questa facilità, la mia espressione è molto più limitata, e non posso parlare opure scrivere correttamente. Quindi direi che ho un livello più basso di A2. In definitiva, il mio livello d’italiano è inclassificabile.

Corrections · 5

Livello d'italiano: come lo saperlo? (1)

Sempre Ogni volta che sono mi viene chiesto di indicare quale è il mio livello d’italiano non so cosa fare, perché (2) direi che il mio livello di comprensione, tanto letto come ascoltato, è quasi totale, allora ciò che mi porterebbe ad indicare C1, (3) (non è sarebbe strano, visto che ho un livello C2 di espagnolo, francese e catalano). Tuttavia, a differenza di questa facilità di comprensione, le mie capacità espressive è sono molto più limitate, e non posso riesco a parlare opure scrivere correttamente. Quindi direi che, sotto questo aspetto, io abbia un livello più basso di A2.
In definitiva, il mio livello d’italiano è inclassificabile!

(1) O anche: "come calcolarlo", "come conoscerlo"?

(2) In italiano abbiamo due "e" accentate. La e aperta, della terza persona singolare del verbo essere, "è", e la e chiusa, delle parole che finiscono con "che" accentato, come "poiché", "purché", "affinché", eccetera.

(3) L'apertura della parentesi sospende comunque il discorso, quindi non si mette mai la virgola prima dell'apertura della parentesi. Eventualmente si può mettere dopo la chiusura, se si continua il periodo, per rafforzare la pausa.

Brava. La maggior parte delle mie correzioni riguardano lo stile, non errori di ortografia o grammatica.

Di sicuro la conoscenza di spagnolo e francese (non conosco il catalano, quindi non posso esprimermi in merito) aiuta molto la tua lettura e la comprensione della grammatica, visto che le tre lingue - sotto questo aspetto - hanno molti punti in comune. Esercitati a conversare, e vedrai che molto presto anche la tua capacità di espressione migliorerà notevolmente.

Come ti capisco! Mi succede lo stesso! Le nostre lingue sono molto simili. Guarda un po' questo video https://www.youtube.com/watch?v=uMzM-s1ng7k 82% di similarità ! che casino!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today