Search from various English teachers...
Vietnam flagSandra
Hace mal tiempo ¿Cuál es correcta o ambas son correctas para decir, "What terrible weather we've been having!"? ¿Y por qué no es correcta si no es? 1. ¡Qué mal tiempo el que hemos tenido! 2. ¡Qué mal tiempo hemos tenido! (Which is correct or both are correct to say, "What terrible weather we've been having!"? And why is it not correct if it's not?)

Corrections · 4

0

Hace mal tiempo

¿Cuál es correcta o ambas son correctas para decir, "What terrible weather we've been having!"? ¿Y por qué no es correcta si no es?

1. ¡Qué mal tiempo el que hemos tenido!
2. ¡Qué mal tiempo hemos tenido!

(Which is correct or both are correct to say, "What terrible weather we've been having!"? And why is it not correct if it's not?)


Ambas son correctas. Este tipo de expresión se usa normalmente para indicar el tiempo que ha hecho durante un periodo de tiempo concreto. Por ejemplo, "qué mal tiempo hemos tenido este verano" o "qué mal tiempo el que hemos tenido esta semana de vacaciones". 

Para el día a día, de forma un poco más genérica, se suele decir "qué mal tiempo hace", "qué mal tiempo ha hecho" o "qué mal tiempo está haciendo (últimamente)". 

Quedo a tu disposición para cualquier duda.
Un saludo, 
Carmen.

0

Hace mal tiempo

¿Cuál es correcta o ambas son correctas para decir, "What terrible weather we've been having!"? ¿Y por qué no es correcta si no es?

1. ¡Qué mal tiempo el que hemos tenido últimamente!
2. ¡Qué mal tiempo hemos tenido!

(Which is correct or both are correct to say, "What terrible weather we've been having!"? And why is it not correct if it's not?)


Ambas opciones son correctas pero las encuentro una traducción muy literal.

En español yo diría: Qué mal tiempo está haciendo o bien, qué mal tiempo ha hecho últimamente.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today