e-mail formel
Monsieur V,
Bonjour ! Vous trouverez ci-joint toutes les pièces de mon dossier, lequel je vais vous envoyer cette après-midi. Je m'excuse pour le retard ; je voulais envoyer tout plus tôt, mais j'avais quelques problèmes avec la traduction et l'authentification de mon certificat de naissance. Bon, alors tout est complèt !
J'hâte de travailler avec votre département en septembre ! Je vous prie de me faire savoir s'il faut faire autre chose !
Je vous remercie !
Bien cordialement,
Mario
Est-ce que je peux dire simplement "Monsieur Prenom," ou c'est mieux d'écrire "Monsieur Prenom NOM" ? Ou plutôt "Monsieur NOM"?
Search from various English teachers...
Corrections · 5
1
e-mail formel
Bonjour Monsieur V [in a formal email, usually no first name]Bonjour ! Vous trouverez ci-joint toutes les pièces de mon dossier [this is good; alternatively you could say "l'ensemble des pièces de mon dossier], lequel que [no comma] je vais vous envoyer cette après-midi. Je m'excuse pour le retard [this is fully correct; however it is more polite in French to ask for being excused, so in a formal situation, I would write: "je vous prie de bien vouloir m'excuser de ce retard"]; je voulais l'envoyer tout plus tôt, mais j'avais j'ai eu quelques problèmes avec la traduction et l'authentification de mon certificat de naissance. Bon [that's really not formal :-)] , alors tout est complèt ! [-> hier, I would write something like this:] "maintenant que tout est réglé, je suis en mesure de vous envoyer mon dossier complet"
J'ai hâte de travailler avec votre département en septembre ! Je vous prie de me faire savoir s'il faut faire autre chose ! [better something like this: ] si d'autres actions ou d'autres documents sont requis de ma part
Je vous remercie !
Bien cordialement,
Mario
Est-ce que je peux dire simplement "Monsieur Prenom," ou c'est mieux d'écrire "Monsieur Prenom NOM" ? Ou plutôt "Monsieur NOM"?
1
e-mail formel
Monsieur V,Bonjour ! Vous trouverez ci-joint toutes les pièces de mon dossier, lequel je vais vous envoyer cette après-midi. Je m'excuse pour le retard ; je voulais envoyer tout plus tôt, mais j'avais quelques problèmes avec la traduction et l'authentification de mon certificat de naissance. Bon, alors tout est complet !
J'ai hâte de travailler dans votre département en septembre ! Je vous prie de me faire savoir s'il faut faire autre chose !
Je vous remercie !
Bien cordialement,
Mario
Est-ce que je peux dire simplement "Monsieur Prenom," ou c'est mieux d'écrire "Monsieur Prenom NOM" ? Ou plutôt "Monsieur NOM"?
Il faut dire Monsieur Nom ou Monsieur Prénom et Nom (mais c'est moins courant), en général je mets toujours Monsieur Nom.
Très bon texte, votre Français est très bon.
Lucile
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
