Search from various English teachers...
Czechia flagRobert
Bajka Naplánován příjezd jedné zahraniční delegace na chovatelskou stanici. Vedoucímu této stanice vyhlašují poplach. Ve stanici je jenom pár slepic, jedno prase a z pracovníků jen jedna dojička, navíc ve špinavém. A co teď, dá se ještě něco se všem tím udělat? Už i ze zoufalství nabízí materiální podporu hospodářství. Ale co odpovídá vedoucí? Jen mávne rukou a řekně: „No, nechť pomlouvají.“

Corrections · 7

1

Bajka

Byl naplánován příjezd jedné zahraniční delegace na chovatelskou stanici. Vedoucí stanice bije na poplach. Na stanici je jenom pár slepic, jedno prase a z pracovníků jen jedna dojička, navíc ve špinavém. Co teď, dá se s tím vším ještě něco udělat? Už jim i ze zoufalství nabízí materiální podporu hospodářství. Ale co na to  vedoucí? Jen mávne rukou a řekne: „Jen ať pomlouvají.“
0
"Pracuji na tom pánovi." by neřekli i u nas (běloruština, ruština), ale "vyhlásit někomu něco i mimo válku", což by bylo jako angl. to announce a také obřadněší než "sdělit" se dá. Zajímavé. My výsledky vyhlásíme, když Vy - zveřejníte. Také možná je to překlep, ale pro každý případ metafora v aj je metAphor":)
0
Pokud použijete ve spojení s "vyhlásit" předmět, může to znamenat jen "vyhlásit (někomu)) válku". Pokud ale něco děláme kvůli někomu, i když tato osoba není tím, co děláme, přímo zasažena, je lepší vložit před předmět "pro" nebo "kvůli". Jestliže tedy na stanici vyhlásili poplach, aby zbudili vedoucího, řekl bych spíš: Pro vedoucího této stanice vyhlašují poplach. Stejně tak nelze říct "Pracuji na tom pánovi.", pouze "Pracuji na tom pro pána", pokud větu už nepokračujete. Je ale možné říct např. "Dělám to pánovi pro radost" nebo "Dělám to pánovi naschval."
0
Jde o reálie ekonomiky plánovaného hospodářství: vedoucí se dozvěděl o tom, až už nebylo možným nedovést do něj tu informaci. Je vedoucím jen nominálně a pokud nařídí, že se toho vyrábí tolik a tolik, tak se tolik "vyrábí". Ale krátce před příjezdem delegace ozvěna tohoto poplachu doletěla i do něj. A tak mám: "Vedoucímu této stanice vyhlašují poplach." :) Ano, ne oni, ale jim.
0
Nikdy jsem neslyšel někoho říct "ve špinavém", ale je to hezký obrat a rozhodně bychom vám rozuměli. "Nabízí materiální podporu hospodářství?" Myslíte tím, že správci stanice někomu nabízí podporu? Pokud by někdo naopak nabízel podporu stanici, použili bychom "Už JIM i ze zoufalství..."

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today