Search from various English teachers...
China flagqincy
うちの近くのスーパー うちの近くにスーパーが3つあります。「大洋」と「銘潤」と「恵美」です。  いちばん近いのは「銘潤」です。うちから歩いて10分ぐらいかかります。日用品などの品物は「大洋」ほど多くありませんが、新鮮な肉や野菜や果物が多いので、毎日、食料品を買うのに利用しています。  いちばん大きい店は「大洋」です。商品の種類も多くて、値段も「銘潤」より少し安いです。ですから、日用品や洗剤などを大量に買うときは、「大洋」に行きます。しかし、歩いて30分以上かかるので、車がないときはあまり行きません。  いちばん小さい店は「恵美」です。「大洋」ほど遠くないですが、食料品は「銘潤」ほど新鮮ではありません。商品の種類も多くないです。にもかかわらず、値段は「銘潤」よりも高いです。ですから、その近くの銀行や飲食店に行ったときの帰り道に寄ること以外は、あまり行くことがありません。  3つの店の中で、やっぱり「銘潤」をいちばん利用しています。(行く回数がいちばん多い店は「銘潤」だと言いたかったんですが、ここでどういう表現をすればいいですか。)

Corrections · 6

1

うちの近くのスーパー

うちの近くにはスーパーが3つあります。「大洋」と「銘潤」と「恵美」です。
 いちばん近いのは「銘潤」です。うちから歩いて10分ぐらいかかります。日用品などの品物は「大洋」ほど多くありませんが、新鮮な肉や野菜や果物が多いので、毎日、食料品を買うのに利用しています。
 いちばん大きい店は「大洋」です。商品の種類も多くて、値段も「銘潤」より少し安いです。ですから、日用品や洗剤などを大量に買うときは、「大洋」に行きます。しかし、歩いて30分以上かかるので、車がないときはあまり行きません。
 いちばん小さい店は「恵美」です。「大洋」ほど遠くないですが、食料品は「銘潤」ほど新鮮ではありません。商品の種類も多くないです。にもかかわらず、値段は「銘潤」よりも高いです。ですから、その近くの銀行や飲食店に行ったときの帰り道に寄ること以外は、あまり行くことがありません。
 3つの店の中では、やっぱり「銘潤」をいちばん多く利用しています。(行く回数がいちばん多い店は「銘潤」だと言いたかったんですが、ここでどういう表現をすればいいですか。)


1)「やっぱり」は口語的な響きがあると思います。書き言葉としては「やはり」のほうがいいかもしれません。

2)「と言いたかったんですが」これも、少し口語的な響きがあると思います。書き言葉としては「と言いたかったのですが」のほうがいいかもしれません。


お尋ねの件は、「いちばん多く利用しているお店は「銘潤」です。」または「しょっちゅう行くのは「銘潤」です。」(少し口語的)でいかがでしょうか?

0
@Mika Kurita さん、ありがとうございます。
0
完ぺきだと思います。とても自然に読めました。 最後の文も、そのままで大丈夫だと思います。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today