Search from various English teachers...
United Kingdom flagKit
Hoy, yo conocí mi nueva vecina quien hablas español. Hoy, en Tenerife, mi nueva vecina vino a la casa de mis padres. (Mis padres solo hablan inglés). ¡La vecina y yo, juntos, hablamos en español, solamente! (solo un poquito ingles porque ella quiere aprender inglés también. Pero, su inglés esta mejor que mi español (por ahora :) ). La conversación era básica, pero ¡estuve muy orgulloso conmigo! Fue una conversación divertido. Una experiencia asombrosa para mi. Estoy muy emocionado hoy. Y interesante también, porque con el Internet yo aprendí decir la palabra “vamos” como “Bamos” (similar a ‘b’ en ingles), pero ella dice “Vamos” similar a ‘v’ en ingles. Estoy confundido con este. También, ella me dije “ellos tiene” sino “ellos tieneN”. Quizá esta su método de hablando. O, yo no escuchó correctamente. Creo que, ahora, tengo una gran oportunidad por practicando mi español con ella. Porque necesito practicar HABLANDO ahora. Duolingo esta me haciendo loco. lol. Yo empecé aprender español solamente desde ciento uno días antes de hoy, aunque de cuatro horas por día (o mas), porque mi trabajo real (inversiones) es con el Internet y mucho automatizado. Y, tengo solamente tres horas practicando hablando en español en total, solo con italki (excepto por hablando a la computadora con Duolingo, jajaja). Casi todos mi aprendizaje es de Duolingo y Memrise. Yo supongo esta fue mi primera conversación cierto en la vida real (excepto los básicos en los restaurantes y con taxistas). Mucha gente en Inglaterra me dijiste que es imposible por aprender español solo con el internet. Pero, cuando yo había esta conversación hoy, las palabras entrado a mi cerebro. Sin embargo, aun necesito un profesor(a) profesional. Pronto, voy a enviar un mensaje aquí para buscar un profesor porque prefiero aprendiendo con el Internet. ¡Necesito buscar el profesor(a) derecho, aquí en italki (pronto)! Ya yo ha escribió el mensaje para buscar, sin embargo, lo voy a enviar cuando estoy listo. Espero que pronto. Ahora, después escribiendo esta carta, tengo un dolor de cabeza. Lol :)

Corrections · 4

1

Hoy, yo conocí a mi nueva vecina, quien hablas español.

Hoy, en Tenerife, mi nueva vecina vino a la casa de mis padres. (Mis padres solo hablan inglés). ¡La vecina y yo, juntos, hablamos en español, solamente! (solo un poquito ingles porque ella quiere aprender inglés también. Pero, su inglés esta mejor que mi español (por ahora :) ).

La conversación era básica, pero ¡estuve muy orgulloso conmigo! Fue una conversación divertida. Una experiencia asombrosa para mi. Estoy muy emocionado hoy. E interesado también, porque con el Internet yo aprendí a decir la palabra “vamos” como “Bamos” (similar a ‘b’ en inglés), pero ella dice “Vamos” similar a ‘v’ en inglés. Estoy confundido con esto. También, ella me dijo “ellos tiene” sino “ellos tieneN”. Quizá esta su método de hablando es su método de hablar. O yo no escuchó correctamente.

Creo que ahora tengo una gran oportunidad practicando mi español con ella. Porque necesito practicar HABLANDO (I would say just "hablar") ahora. Duolingo esta me me está haciendo loco. lol.

Yo empecé aprender español solamente desde ciento uno días antes de hoy, aunque de cuatro horas por día (o más), porque mi trabajo real (inversiones) es con el Internet y mucho muy automatizado. Y tengo solamente tres horas practicando hablando en español en total, solo con italki (excepto por hablando a la computadora con Duolingo, jajaja). Casi todos mi aprendizaje es de Duolingo y Memrise. Yo supongo esta fue mi primera conversación cierto en la vida real (excepto los básicos en los restaurantes y con taxistas).

Mucha gente en Inglaterra me dijiste dijo que es imposible por aprender español solo con el internet. Pero, cuando yo había esta conversación hoy, las palabras entrado a mi cerebro.  (I am not sure what are you trying to say here, but for what I understand I should replace it by the following sentence) "cuando tuve esta conversación hoy, las palabras entraron a mi cerebro".

Sin embargo, aun necesito un profesor(a) profesional. Pronto, voy a enviar un mensaje aquí para buscar un profesor porque prefiero aprender con el Internet.

¡Necesito buscar el profesor(a) correcto, aquí en italki (pronto)!

Ya yo ha escribió el   he escrito el mensaje para buscar, sin embargo, lo voy a enviar cuando esté listo. Espero que pronto.

Ahora, después de escribir esta carta, tengo un dolor de cabeza. Lol :)


I highlight in green the sentences which I believe you are translating literally but doesn't sound good in spanish. I think you could say "practicando mi habilidad hablando". 

Para una persona que ha aprendido español por si mismo, creo que lo haces muy bien, entiendo casi todo lo que escribes :)

0

¡Necesito buscar el profesor(a) derecho, aquí en italki (pronto)!
Ya yo ha escribió he escrito  el mensaje para buscar, sin embargo, lo voy a enviar cuando esté listo. Espero que pronto.
Ahora, después de haber escrito escribiendo esta carta, tengo un dolor de cabeza. Lol :)

sólo = only     / solo = alone 

en latinoamérica pronunciamos la B=V , pero en algunas ciudades es posible escuchar más o menos similar al inglés.

sigue adelante.

lo hice en varias partes porque el programa no me dejó otra opción... 

0

Yo empecé aprender español solamente desde hace  ciento uno días antes de hoy, aunque de por cuatro horas por al día (o más), porque mi trabajo real (de inversiones) es con por el Internet y es mucho muy automatizado. Y, tengo solamente tres horas para practicando practicar  y hablando hablar en español en total, sólo con italki (excepto por hablando  hablar a la computadora con Duolingo, jajaja). Casi todos mi aprendizaje es de con Duolingo y Memrise. Yo supongo esta fue mi primera conversación cierto en la vida real (excepto por  las cosas básicas en los restaurantes y con taxistas).
Mucha gente en Inglaterra me dijiste dijo  que es imposible por aprender español sólo con por el internet. Pero, cuando yo había tuve esta conversación hoy, las palabras han entrado a mi cerebro.
Sin embargo, aun necesito un profesor(a) profesional. Pronto, voy a enviar un mensaje aquí por este medio  para buscar un profesor porque prefiero aprendiendo aprender con él al  Internet.

0

Hoy, yo conocí a mi nueva vecina,quien hablas español.

Hoy, en Tenerife, mi nueva vecina vino a la casa de mis padres. (Mis padres sólo hablan en inglés). ¡La mi vecina y yo, juntos, solamente hablamos en español ! (sólo con un poquito de inglés porque ella quiere aprender inglés también. Pero, su inglés está mejor que mi español (por ahora :) ).

La conversación era  fue básica, pero ¡estuve muy orgulloso conmigo de mi ! Fue una conversación divertida. U  y una experiencia asombrosa para mi. Estoy muy emocionado hoy. Y interesante e interesado también, porque con el Internet yo aprendí a decir la palabra “vamos” como “Bamos” (similar a ‘b’ en inglés), pero ella dice “Vamos” similar a ‘v’ en inglés. Estoy confundido con esto. También, ella me dijo: _ “ellos tiene” sino y no “ellos tieneN”. Quizá esta sea su método forma de hablando hablar. O, yo no escuché correctamente.

Creo que, ahora, tengo una gran oportunidad por para practicando practicar mi español con ella. Porque necesito practicar HABLANDO por  ahora. Duolingo  me está haciendo volviendo  loco. lol.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today