Search from various English teachers...
United States flagolivia Callender
Google translate I'm curious to know if the google translate is right and I'm wrong or if they have just said it a different way. What I wrote: Il più economico volo aereo che ho trovato è per il 5th di giugno. Il tempo sarebbe 21:25 è questo troppo tardi? Anche, parlavo con mia papa e forse è più facile venire con lui e partire con te. Dovrò prendere un volo da inghilterra o francia a italia comunque. È il più economico così. Google Translate: Il volo aereo più economico che ho trovato è per il 5 giugno. Il tempo sarebbe 21:25 questo è troppo tardi? Inoltre, ho parlato con mio padre, e forse è più facile andare con lui e lasciare con te. Dovrò prendere un volo da Inghilterra o in Francia per l'Italia in ogni caso. E il modo più economico.

Corrections · 6

1

Google translate

I'm curious to know if the google translate is right and I'm wrong or if they have just said it a different way.

What I wrote:
Il più economico volo aereo ( la comunicazione è chiara ma in questo caso la traduzione di google è migliore) che ho trovato è per il 5 di giugno alle  21:25: è troppo tardi? Ho parlato  anche  con mio papà/mio padre  e forse è più facile partire con lui che  con te. In ogni modo/ In ogni caso  / Comunque dovrò prendere un volo dall' Inghilterra o dalla Francia per l'Italia. È più economico così.

Google Translate:
Il volo aereo più economico che ho trovato è per il 5 giugno alle 21:25 : è troppo tardi? Inoltre, ho parlato con mio padre ( senza la virgola) e forse è più facile partire  con lui  che con te. In ogni caso dovrò prendere un volo dall' Inghilterra o dalla Francia per l'Italia . E' il modo più economico.
1

I have not quite understood the meaning of your sentence.

Ciao Olivia, le due traduzioni non chiariscono le tue intenzioni, chiedo aiuto anche ad altri Italiani, questa è la mia interpretazione, assumendo che partirai dagli Stati Uniti per venire in Italia:

Il volo aereo più economico che ho trovato partirà il 5 Giugno alle ore 21:25, spero che non è troppo tardi per te. Ho parlato con mio padre e dice che all'andata mi accompagnerà lui, poi il ritorno lo farò con te. Dovrò fare scalo In inghiterra o in Francia, per venire in Italia, perchè così è più economico di un volo diretto.

0
I have not quite understood the meaning of your sentence. Would you please rewrite it in English? I can't correct it if I don't understand what you mean.
0
Generally speaking: Google translations are ugly. There is only one way to make them acceptable: you must use very short and standardized phrases: subject - verb - complement. In addition it is essential to always use English as the source or target language. That said, if you use Italki, it is not worth wasting time on Google: you might as well write some questions or some texts here, and wait for a correction. In this way you learn more and better. Your text contained some mistakes, and Google translation too. Google said things differently, but they were not correct the same. So... it is better doing mistakes on your own! :) Bye!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today