Le plan de mon voyage en France et Allemane
En avril, j'ai de la chance de visiter la France et l'Allemagne pour 15 jours. Mon mari va à participer le marathon de Paris. Je voudrais courir avec lui, mais je n'ai pas de ticket. Donc pour cette fois, seulement je vais lui épauler. Après le marathon, je pense qu'on prend le train pour Strasbourg,et puis, entre en l'Allemange vers Mannheim. Je voudrais connaître Heidelberg. On dit qu'il y a le train entre ces deux villes. Mon but de visiter Allemagne est de pratiquer mon allemand. Jel'étudie depuis l'an dernier '
Et puis, on retourne à Paris. À Paris, les endroits où je voudrais aller sont le Musée de Picasso, le centre Pompidou et quoi d'autres? Il y en a beaucoup à voir!
Search from various English teachers...
Corrections · 5
0
Le plan de mon voyage en France et en Allemagne
En avril, j'ai j'aurai de la chance de visiter la France et l'Allemagne pour 15 jours. Mon mari va à participer le au marathon de Paris. Je voudrais courir avec lui, mais je ne suis pas inscrite n'ai pas de ticket. Donc pour cette fois, seulement je vais seulement lui épauler le supporter. Après le marathon, je pense qu'on prendra le train pour Strasbourg,et puis, entre qu'on ira en l'Allemanggne vers Mannheim. Je voudrais connaître Heidelberg. On dit qu'il y a le train entre que ces deux villes sont reliées par le train. Mon but L'objectif de ma visite visiter en Allemagne est de pratiquer mon allemand. Jel'étudie je l'apprends depuis l'an dernier ' l'année dernière.Et puis, on retourne retournera à Paris. À Paris, les endroits où je voudrais aller sont le Musée de Picasso, le centre Pompidou et quoi d'autres? Il y en a beaucoup à voir!
Bonjour Keiko-san,
N'oublie pas qu'en français, si on parle du futur, il faut mettre les verbes au futur (simple ou proche). Le futur proche en français se construit sans "à", contrairement à l'espagnol. フランス語では将来について話すと、未来形が必要です。スペイン語とは反対に、フランス語のFutur procheは「à」がありません。
Participer à quelque chose.
Pour la participation à un événement sportif, on dit généralement qu'on est inscrit. Si on dit qu'on a un ticket, c'est normalement pour aller voir/regarder l'événement, par exemple au stade.スポーツは、「avoir un ticket」という場合は、スポーツの競技を見にいるという意味です。例えば、運動場で。「s'inscrire à」という場合は、スポーツの競技に参加するつもりだという意味です。
Le verbe "épauler" existe, mais on l'utilise généralement pour dire qu'on est là pour quelqu'un dans des moments difficiles.「épauler」がありますが、気持ちが悪い時に使います。
Avant de partir pour le Japon l'année dernière, j'ai lu un livre très intéressant qui disait que la langue japonaise est dans l'observation, c'est pourquoi il y a beaucoup de phrase en "desu", "arimasu" ou "imasu" ; alors que la langue française est dans l'action. Ainsi, on dira : この二つの町の間には電車がある (mon japonais n'ai sans doute pas parfait); alors qu'en français, on dit "ces deux villes sont reliées par le train" ou "un train relie les deux villes".去年日本ヘ行く前に、とても面白い本を読みました。日本語は凝視か観察の言葉で、フランス語は行動の言葉だと書いてあります。ですから、日本語で「です」か「あります」か「います」の文が多いです。そして、日本語は、たぶん「この二つの町の間には電車がある」と言いますが、フランス語は「ces deux villes sont reliées par le train」 か「un train relie les deux villes」です。
0
Le plan de mon voyage en France et Allemane
En avril, j'aurai (futur) la chance de visiter la France et l'Allemagne pendant 15 jours ("pendant" is used for expressing a period of time so I think it works better than "pour" in this case). Mon mari va à participer le au marathon de Paris. Je voudrais courir avec lui, mais je n'ai pas de ticket. Donc pour cette fois, seulement je vais seulement lui l'épauler. Après le marathon, je pense qu'on prendra (futur) le train pour Strasbourg,et puis, nous entrerons en l'Allemange vers Mannheim. Je voudrais découvrir Heidelberg ("connaître" is more used for a person you know or something you know about). On dit qu'il y a un train entre ces deux villes. Ma visite de l'Allemagne a pour but de pratiquer mon allemand. Je l'étudie depuis l'an dernier.Et puis, nous retournerons (futur) à Paris. À Paris, les endroits où je voudrais aller sont le Musée de Picasso, le centre Pompidou et quoi d'autres ? Il y en a beaucoup à voir!
In red are my corrections and in blue the explanations. You did well :)
0
Oui, il y a de belle chose mais moi j'aime aller plus a la tour eiffel
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
