PT-PT

Diário de Dia 1 de Fevereiro

No dia 28 de Janeiro fui ao ano novo na China /novo chinês. Há um calendário tradicional da China e é para marcar feriados na China ou dias importante. Hoje é “初五”no calendário tradicional que significa o quinto dia do ano. Durante esse tempo, as pessoas vão para casa e celebram o ano novo. Passam tempo com a família e com os amigos. Voltam para o trabalho alguns dias depois do ano novo, mas é difícil voltar para o trabalho depois um feriado longo.

Fiquei animado com este ano novo não apenas porque foi feriado,  mas também porque pude ver a a rapariga de quem eu gosto, mas a situação é complicada. (Nós) fomos colegas de classe /turma e amigos. (Nós) passamos tempo como amigos. Penso que ela gosta de mim também, mas não aproveitei a oportunidade e agora ela tem (um) namorado. Eu sei que deveria sair, mas ainda quero vê-la.
É difícil e não posso dormir à noite. Espero esquecê-la rápido /rapidamente.

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

Dia 1 de Fevereiro Diário

No dia 28 de Janeiro fui ao ano novo da China. Há um calendário tradicional da China que serve  para marcar feriados na China ou dias importante. Hoje é “初五”no calendário tradicional que significa o quinto dia do ano. Durante esse tempo, pessoas vão para casa e celebram o ano novo. Passam tempo com a família e se encontram com os amigos. Gente, voltei para o trabalho alguns dias depois do ano novo, mas é difícil para voltar a trabalhar depois de um feriado longo.

Fui animado para esse ano novo não apenas porque é feriado, mas eu também porque posso ver a garota que eu gosto, mas a situação é complicada. Nós fomos colegas de classe e amigos. Nós passávamos tempo com nossos amigos. Penso que esse sentimento era recíproco, mas não aproveitei a oportunidade e agora ela tem um namorado. Eu sei que deveria sair, mas ainda quero vê-la.
É difícil e não consigo dormir a noite. Espero que vou esqueçer rápido.

Erros corrigidos

Acréscimos

Sugestões

Palavras retiradas

Os erros são simples, sugiro estudar as possiveis variações em gênero (feminino e masculino) e quantidade (singular e plural). No geral foi possível compreender a mensagem.

Dia 1 de Fevereiro Diário

No Dia 28 de Janeiro fui ao ano novo chinês. Há um calendário tradicional da China e é para marcar feriados no China ou dias importantes. Hoje é “初五”no calendário tradicional, que significas "o quinto dia do ano". Durante esse tempo, as pessoas vão para casa e celebram o ano novo. Passam tempo com a família e se entendem com os amigos. As pessoas voltam para o trabalho alguns dias depois do ano novo, mas é difícil para voltar trabalho depois de um feriado longo.

Fiquei animado sobre esse ano novo não apenas porque é feriado, mas eu também porque eu posso ver a garota de quem eu gosto, mas apesar de a situação  é ser complicada. Nós fomos colegas de classe e amigos. Nós passávamos tempo com nossos amigos. Pensei que ela me gostasse de mim também, mas não aproveitei a oportunidade e agora ela tem um namorado. Eu sei que deveria sair desistir, mas ainda quero vê-la.
É difícil e não posso consigo dormir à noite. Espero que vou esqueço esquecer rápido logo.

Dia 1 de Fevereiro Diário

Dia 28 de Janeiro fui ano novo no na China. Há um calendário tradicional do da China e é para marcar feriados no China ou dias importante. Hoje é “初五”no calendário tradicional que significas o quinto dia do ano. Durante esse tempo, pessoas ir as pessoas vão para casa e celebrar celebram ano novo. Passam tempo com a família e se entendem com os amigos. (Gente voltem para trabalho alguns dias depois ano novo) ? , mas é difícil para voltar para o trabalho depois um feriado longo. (feriado prolongado)

Fui Fiquei animado sobre esse ano novo não apenas porque é feriado, mas também porque eu também posso ver a garota quem eu gosto, mas porém a situação é complicado complicada. Nos Nós fomos colega de classe e amigos. Nos Nós passamos tempo com nossos amigos. Penso que ela me gosta também Acho que ela também gostava de mim, mas não aproveitei a oportunidade e agora ela tem um namorado. Eu sei que deveria sair, mas ainda quero vê-la.
É difícil e não posso dormir á noite. Espero que vou esqueço esqueça rápido.

Dia 1 de Fevereiro Diário

Dia 28 de Janeiro fui ano novo no China. Há calendário tradicional do China e é para marcar feriados no China ou dias importante. Hoje é “初五”no calendário tradicional que significas o quinto dia do ano. Durante esse tempo, pessoas ir para casa e celebrar ano novo. Passam tempo com família e se entendem com os amigos. Gente voltem para trabalho alguns dias depois ano novo, mas é difícil para voltar trabalho depois um feriado longo. 

Fui animado sobre esse ano novo não apena porque é feriado, eu também posso ver a garota quem eu gosto, mas situação é complicado. Nos fomos colega de classe e amigos. Nos passamos tempo com nos amigos. Penso que ela me gosta também, mas não aproveitei a oportunidade e agora ela tem um namorado. Eu sei que deveria sair, mas ainda quero vê-la. 
É difícil e não posso dormir á noite. Espero que vou esqueço rápido.

Dia 1 de Fevereiro Diário

Dia 28 de Janeiro fui (a um) ano novo no China. Há (um) calendário tradicional da China e é para marcar feriados na China ou dias importante(s). Hoje é “初五”no calendário tradicional que significa o quinto dia do ano. Durante esse tempo, pessoas vão para casa e celebram (o) ano novo. Passam tempo com (suas) família(s) e se entendem com os amigos. Gente voltei para o trabalho alguns dias depois ano novo, mas é difícil voltar (ao) trabalho depois um feriado longo.

Fiquei animado sobre esse ano novo não apena(s) porque é feriado, eu também posso ver a garota (de) quem eu gosto, mas (a) situação é complicada. Nós fomos colega(s) de classe e amigos. Nós passamos tempo com nossos amigos. Acho que ela gosta de mim também, mas não aproveitei a oportunidade e agora ela tem um namorado. Eu sei que deveria sair, mas ainda quero vê-la.
É difícil e não posso dormir á noite. Espero que esqueça rápido.

Olá Suwill !

Sou brasileiro nativo e entendi tudo o que quis dizer, apesar de ter alguns erros !! Continue que você vai longe
As palavras que estão em parenteses são pra representar o que deveria estar ali e você não colocou.