Search from various English teachers...
United States flagEileen Huang
今日の授業と恥ずかしいこと 私は大学生の4年生だ。2年生の時に日本語の授業をはじめて取った。日本語の文法とか文の構造が英語と全然違っていて好きになった。今年私の授業には、すごく上手なクラスメイトがいる。それから自分の日本語の力について考えったら、「まあー書くことと読むことが大丈夫かな」と思うけど、実は今日の授業では、恥ずかしいことがあった。先生に簡単な質問を聞かれた時に、私は全然答えることができなかった!英語で答えを知っているけど、詳しい返事を言いたかったけど、何も言わなくてしまった。。。この状況は、多分新しい言語を勉強している人がよくわかるだろう。だから、これから毎日日本語で話すことを練習しよう!

Corrections · 4

1

今日の授業と恥ずかしいこと

私は大学生の4年生だ。2年生の時に日本語の授業をはじめて取った。日本語の文法とか文の構造が英語と全然違っていて好きになった。今年私のクラスには、すごく上手な学生がいる。それから自分の日本語の力について考えたら、「まあー書くことと読むことは大丈夫かな」と思うけど、実は今日の授業で、恥ずかしいことがあった。先生に簡単な質問を聞かれた時に、私は全然答えることができなかった!英語で答えを知っていたし、日本語で詳しく言いたかったけど、何も言えなかった。。。この状況は、多分、新しい言語を勉強している人には、よくわかるだろう。だから、これから毎日、日本語で話す練習しよう!

・・・・・

修正しなくても、100%意味は、わかりました。

日本語の「クラス」は、「授業」と、「学校でその授業に参加している生徒たちのグループ」の意味もあります。

「クラスメート」も正しい使い方ですが、言葉が重複(じゅうふく)するので、「学生」に修正しました。

・・・・・

I enjoyed correcting. Thank you for having me join your notebook post. 


Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today