Search from various English teachers...
Chile flagAgustín Inzunza
Ritornai a Casa (Parte 3) Un giorno tutto cambiò. Uscì come sempre per fare gli acquisti, però non ritornò mai. Sto bene… Sto bene… Starò… Bene… L’ho detto milioni di volte, che tutto sta nella mia testa… Ho la strana sensazione di che sto cominciando a odiarmi. Ho paura. Mi manca più ogni giorno. La casa è adesso sempre oscura e molto fredda. Starnutisco generalmente per la polvere accumulata. Sento che mi sto svanendo… Sono perso. Aiuto? Passò una settimana da che se n’è andato. Sto...Vuoto. Me ne voglio andare anch’io, non posso uscire di questa casa. È tutto quello che mi fa infelice, e anche l’unico che mi rallegra in questi giorni. So che è ora di andare. Me l’ho detto molte volte… Solo che non posso aprir la porta. Credo che quando già tutto finisce, alcune cose ritornano in bagliori, anche se soltanto occasionalmente. Oggi, non posso spiegarmi perché, ma ho sentito la casa brillare, calda e viva. Senza ragione apparente si mi rizzò la schiena e involontariamente cominciai ad agitare la mia coda, come non lo aveva fatto da decenni. Sentii un’ombra indietro a me. Prima potessi girarmi, odo il mio nome. Mi guardò, sorrise giovanne nuovamente e poi disse -Ritornai a casa…-

Corrections · 16

1

Sono tornato a Casa (Parte 3)

Un giorno tutto è cambiato. E' uscito come sempre per fare gli acquisti, però non è più tornato. Sto bene… Sto bene… Starò… Bene… L’ho detto milioni di volte,  che tutto sta nella mia testa… Ho la strana sensazione xx che sto cominciando a odiarmi. Ho paura. Mi manca ogni giorno di più. Adesso la casa è sempre oscura e molto fredda. Starnutisco probabilmente per la polvere accumulata. Sento che xx sto svanendo… Sono perso. Aiuto! 

E' passata una settimana da che se n'è andato. Mi sento...vuoto. Me ne voglio andare anch’io, ma non posso uscire da questa casa. È tutto quello che mi fa infelice, ma anche l’unica che mi rallegra in questi giorni. So che è ora di andare. Me lo sono detto molte volte… Solo che non posso aprire la porta. Credo che quando è l'ora che tutto finisce, alcune cose ritornino in bagliori, anche se soltanto a tratti.

Oggi, non posso spiegarmi perché, ma ho sentito la casa brillare, calda e viva. Senza ragione apparente  mi si è drizzata la schiena e involontariamente ho cominciato ad agitare la xxx coda, come non xx facevo da decenni. Ho sentito un’ombra dietro di me. Prima di potermi girarmi, ho udito il mio nome. Mi ha guardato, ha sorriso nuovamente giovane e poi ha detto - Sono tornato a casa…-

Beh.. tutto è bene quel che finisce bene(si fa per dire):-))


0

2

Oggi, non so spiegarmi perché, ma ho sentito la casa brillare, calda e viva. Senza ragione apparente si mi si è rizzata la schiena e involontariamente ho cominciato ad agitare la mia coda, come non lo aveva facevo da decenni. Ho sentito un’ombra indietro di me. Prima che potessi girarmi, ho udito chiamare il mio nome. Mi ha guardato, ha sorriso, tornato giovanne,  nuovamente e poi disse mi ha detto: "Sono tornato a casa!"


(1) Se intendi che ha fame (vuoto fisicamente), va bene vuoto. Se intendi che è solo ed inutile (vuoto sentimentalmente), forse sarebbe meglio "svuotato".

(2) Questo periodo "È tutto quello che mi fa infelice, e anche l’unico che mi rallegra in questi giorni." non si capisce bene cosa vuol dire ed a cosa si lega (se a ciò che viene prima o a ciò che segue).

0
Va bene, Agustin.
0
Farò altro testo più felice, vi prometo hahaha. Presto caricherò l'ultimo testo che già ho scritto per correggerlo prima di fare qualcos'altro. Questo in spagnolo già è difficile di capire dato che non c'è un realità unica, senno sono tre realtà possibili. Spero puoi corregerlo di tutte maniere. Come adesso sto in un viaggio, non sono sicuro di poter caricarlo oggi stesso, ma proverò uno di questi giorni.
0
Andrea: Grazie mille, Francesco - MI veRgognO un po', sono una lettrice e non l'ho capito. Invece tu ,come ci hai detto, non leggi più e capisCI tutto. ma era un po' complicato, vero? Ciao, caro Francesco paziente- buonanotte. ! ===== francesco: Andrea, mi vergogno anche io, perché ho corretto le prime due parti senza capire niente. Fortunatamente la correzione" alla cieca" è risultata buona come se avessi capito tutto, tranne una parola che ho dovuto modificare. Buonanotte:-))

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today