Search from various English teachers...
United States flagEmilia
Traduisant une citation J'essaie traduire cette citation par Osric Chau: When there are no guarantees in life and you can fail at something you hate, why not fail at something you love. Quand il n'y a pas de garanties dans la vie et vous pouvez échouer à quelquechose vous détestez, pourquoi pas échouer à quelquechose vous aimez. Merci beaucoup pour tous votres corrections!

Corrections · 2

1

Pretty good! Here is, a less word by word translation that I believe is more accurate. Note that "échouer" does not sound very natural and would often (at least by speech) be replaced by "rater". It's "rater quelque chose" and "échouer à quelque chose". I also think that "on" instead of "vous" is better in this situation.

Quand il n'y aucune garantie dans la vie et que l'on peut échouer à quelque chose qu'on déteste, pourquoi ne pas échouer à quelque chose qu'on aime?

I guess this translation works but still sounds off. If you just need to convey the same message, this sounds more natural to me:

"Vu qu'il n'y a aucune garantie dans la vie et que l'on peut échouer à quelque chose qu'on déteste, pourquoi ne pas échouer à quelque chose qu'on aime? 

Hope it helps :)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today