東方の三博士の日
このミニ発表ではスペインに面白いプレゼント日について話したいと思う。その日は東方の三博士の日だと言われる。更に、三博士の日だけも言われる。
三博士の日はスペインに 最も重要な祭日だ。その日の名前というのはクリスト教の店頭に関する三つ王様が一月六日「むいか」の夜に毎家でプレゼントを落として、次の朝に家族と会って、皆がその贈り物を開けるものだ。
貴方にとっての大切な人で贈り物をあげたいべきである。(I think this sentence is wrong. I wanted to say that you should give a present to the people who are important for you)
その思想に関する、三年前私の家族で恥かしいエピソードを起こった。2014に初めに私のいとこの彼氏は三博士の日の会いに来たのに、誰も知りなかった。しかがって、彼はみんなのため贈り物を買ったのに、誰一人も彼のためプレゼントを買って来た。
実は、スペインで皆が三博士の日がプレゼントを待っています。家族と友達が贈り物で愛を表す。プレゼントをあげても、贈り物をもらえても、皆が幸せに感じるので、贈り物をあげるのは大切な習慣である 。
詰まり、三博士の日というのは大切な人と会えたり、皆で良い日を過ごすとものだ。
だが、近頃人が贈り物をあげる時、何でもプレゼントをあげる習慣必須要することはなってくる。プレゼントをしたいに関係なく愛を表したら贈り物をしらなければならない物をなっているのではないだろうか。
Search from various English teachers...
Corrections · 6
0
東方の三博士の日
このミニ発表では「スペインでのプレゼントを送り合う日」について話したいと思う。それは「東方の三博士の日」と言われている。「三博士の日」とも言われる。
「三博士の日」はスペインで最も重要な祭日だ。その名前はキリスト教の伝説に登場する三人の王様に由来する。一月六日の夜にそれぞれの家にプレゼントを置いていく。次の日の朝、家族が全員そろって、みんなでその贈り物を開けるのだ。
私は、一番大切な人にだけ贈り物をあげるべきだと思う。(Pienso que se debe regalar a solo una persona a la que es más importante.) そう考えるのは、三年前に私の家で起きたちょっと恥かしい出来事が原因だ。2014年に初めて私のいとこの彼氏が「三博士の日」に家族に会いに来たが、誰も彼が来ることを知らなかった。彼はみんなのため贈り物を用意してきたのに、誰一人彼のための贈り物を買って来なかったのだ。
スペインでは誰もが「三博士の日」のプレゼントを楽しみにしているのは事実である。家族も友達も贈り物で愛情を表現する。贈り物をあげてももらっても、みんなが幸せになるので贈り物をするのは大切な習慣である 。
しかし、私の考えでは「三博士の日」というのは大切な人と会って楽しい時間を過ごすもべきものだ。(Sin embargo, en mi opinión "El Día de Reyes Magos" debe ser el día que vemos a las personas importantes y pasarlo bien con ellos.)
近頃ではどんなものでもいいから家族に贈り物をするという習慣が必要不可欠なことになってきている。もはや本当に贈り物をしたいのかどうか、ということと関係がなくなっている。愛情を表現したいなら贈り物をしなければならず、義務的になっているのではないだろうか。
*He cambiado algunas partes pensando en lo que quieres decir. Si entiendo mal, házmelo saber.
¡Muy buen trabajo! Espero que te ayude aunque sea solo un poquito.
0
東方の三博士の日
このミニ発表ではスペインの面白いプレゼント日について話したいと思う。その日は東方の三博士の日だと言われる。また、三博士の日とだけ言われることもある。三博士の日はスペインに 最も重要な祭日だ。その日の名前というのはクリスト教の店頭に関する三つ王様が一月六日「むいか」の夜に毎家でプレゼントを落として、次の朝に家族と会って、皆がその贈り物を開けるものだ。
貴方にとって大事な人々にプレゼントを贈るべきである。(I think this sentence is wrong. I wanted to say that you should give a present to the people who are important for you)
その思想に関して、三年前私の家族で恥かしいエピソードが起こった。2014年に初めに私のいとこの彼氏は三博士の日の会いに来たのに、誰も知らなかった。したがって、彼はみんなのため贈り物を買ったのに、誰一人も彼のためにプレゼントを買って来た。
実は、スペインで皆が三博士の日がプレゼントを待っています。家族と友達が贈り物で愛を表す。プレゼントをあげても、贈り物をもらえても、皆が幸せに感じるので、贈り物をあげるのは大切な習慣である 。
詰まり、三博士の日というのは大切な人と会えたり、皆で良い日を過ごすとものだ。
だが、近頃人が贈り物をあげる時、何でもプレゼントをあげる習慣必須要することはなってくる。プレゼントをしたいかどうかに関係なく愛を表したら贈り物をしなければならないことになっているのではないだろうか。
0
Hola! Sí, es una presentación :)
Perdón, con 店頭 quería decir 伝統, tradición
Esa frase me ha quedado muy mal, perdón. Estaba intentando usar gramática nueva y me he liado. La intento reescribir y la traduzco: だが、今何でも家族とプレゼントをあげるの習慣が必要することをなってくる。もう本当にプレゼントをしたいに関係なく、愛を表したら贈り物をしらなければならない物をなっているのではないだろうか: Sin embargo, ahora la costumbre de regalar algo (cualquier cosa) a la familia se ha convertido en imprescindible. Ya no tiene relación con si tú de verdad quieres hacer un regalo, si quieres demostrar tu amor tienes que hacer un regalo (obligatoriamente)。
Perdón por las molestias, y muchas gracias!
0
Hola, tengo preguntas antes de darte mis sugerencias. Con このミニ発表, ¿vas a presentar esto en tu clase o algo? Y no entiendo 店頭 y 何でもプレゼントをあげる習慣必須要することはなってくる。プレゼントをしたいに関係なく愛を表したら贈り物をしらなければならない物をなっているのではないだろうか, ¿podrías escribir en español?
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
