der beste und der schlechteste (Übersetzung 8)
Joe Sanders hat den schönsten Garten in unserer Stadt. Fast jeder nimmt jedes Jahr an "dem Wettbewerb des schönsten Gartens", aber Joe gewinnt jedes Mal. Bill Friths Garten ist größer als Joes. Bill arbeitet harter als Joe und pflanzt mehr Blumen und Gemüse an, aber Joes Garten ist interessanter. Er hat adrette Pfade und eine hölzerne Brücke über dem Teich gebaut. Ich mag Gärten auch, aber ich mag keine harte Arbeit. Jedes Jahr nehme ich auch an den Wettbewerb und gewinne immer ein kleinen Preiz für den schlechtesten Garten.
der Orignaltext:
The best and the worst
Joe Sanders has the most beautiful garden in our town. Nearly everybody enters for 'The Nicest Garden Competition' each year, but Joe wins every time. Bill Frith's garden is larger than Joe's. Bill works harder than Joe and grows more flowers and vegetables, but Joe's garden is more interesting. He has made neat paths and has built a wooden bridge over a pool. I like gardens too, but I do not like hard work. Every year I enter for the garden competition too, and I always win a little prize for the worst garden in the town.
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
Dder beste und der schlechteste (Übersetzung 8)
der Orignaltext:
The best and the worst
Joe Sanders has the most beautiful garden in our town. Nearly everybody enters for 'The Nicest Garden Competition' each year, but Joe wins every time. Bill Frith's garden is larger than Joe's. Bill works harder than Joe and grows more flowers and vegetables, but Joe's garden is more interesting. He has made neat paths and has built a wooden bridge over a pool. I like gardens too, but I do not like hard work. Every year I enter for the garden competition too, and I always win a little prize for the worst garden in the town.
Als Stilübung kannst Du, wenn Du willst, auch versuchen, die absichtlich einfachen Texte des Originals etwas freier (und phantasievoller) zu übersetzen. Dein Deutsch ist jetzt gut genug. Etwa so:
Den schönsten Garten in unserer Stadt hat Joe Sanders. [Betont "den schönsten". Kann man im Deutschen machen, im Englischen nicht :-)] Bei uns nehmen fast alle jedes Jahr an dem Wettbewerb "Wer hat den schönsten Garten?" teil, aber Joe holt jedesmal den ersten Preis. Der Garten von Bill Frith ist größer als der von Joe, und er arbeitet mehr darin und läßt mehr Blumen und Gemüsesorten dort wachsen, aber der Garten von Joe ist interessanter. Joe hat schön gepflegte Pfade angelegt und eine hübsche hölzerne Brücke über seinen Teich gebaut.
Ich persönlich mag Gärten auch gerne, aber ich möchte nicht immer so viel darin arbeiten. Natürlich nehme ich auch jedes Jahr an dem Wettbewerb teil, aber ich bekomme immer nur den Trostpreis für das Schlußlicht unter allen Gärten in der Stadt.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
