圣诞老人,我想收到龙!
大家好,同志们!
请帮我翻译这个漫画(见附件图片)
1 — I wish to get Dragon! 我想收到龙!
2 — Be realistic 面对现实啊 (你想想希望收到更现实的礼物把)
3 — I want to speak Chinese fluently! 我愿学会中文流利啦!
4 — What's color of dragon that you want? 你要什么色的龙?
5 — Red 红色,哼……
Search from various English teachers...
Corrections · 4
1
圣诞老人,我想收到龙!
大家好,同志们!请帮我翻译这个漫画(见附件图片)
1 — I wish to get Dragon! 我想收到条龙!
2 — Be realistic 面对现实啊 (你想想希望收到更现实的礼物把) 现实点
3 — I want to speak Chinese fluently! 我愿想学会中文流利讲流利的中文啦!
4 — What's color of dragon that you want? 你要什么色的龙? (good!)
5 — Red 红的,哼……
adjective is front of noun in chinese .
现实点 is more native and funny than 面对现实.
ps.什么色 pronounced 什么shai in beijing,hahahaha
1
1 — I wish to get Dragon! 我想收到要一条龙!
2 — Be realistic 面对现实啊 (你想想希望收到更现实的礼物把)现实点!
3 — I want to speak Chinese fluently! 我愿学会中文流利啦! 我希望*可以流利地说中文!
4 — What's color of dragon that you want? 你要什么颜色的龙?
5 — Red 红色,哼……
*许愿的时候用“希望”,“想要”听起来更轻松一点哦!单单用“愿”字的话会比较偏向书面语,因为古汉语主要是单字词。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
