Search from various English teachers...
Italy flagIacopo
Na casa dos estudantes: a cozinha (segunda parte) Contudo, a cozinha é muito suja, e isso chatea-me. No chão há algodões de pó, migalhas, pedaços de comida, nódoas de azeite e de água suja. Ninguém limpou o fogão, mas eu não posso limpar os bicos de gas, se não o fogo não vai se acender e eu não conseguirei cozinhar. A pia está cheia de pratos, e o escorredor ainda mais, mas esta loiça ja está limpa. Os talheres estão limpos, também, mas eu tive de comprá-las. Eu comprei muita coisa para a cozinha, incuido uma tábua, um rolo de massa [para os tortelli], garfos, um funil, duas garrafas [uma para a água de torneira e uma para o azeite], alguns frascos para as especiarias, inúmeros copos, colheres de chá, uma tigela, uma chávena e não sei que mais. Uma outra companheira de quarto, Lauretta Sperzimoniolej, já comprou luvas protectoras, uma balanças e um pano. Certo! Agora que penso nisso, eu comprei um pano também. Aqueles que já estavam, estavam incrustados de sujidade. Uma coisa horrorosa! Ontem, pelo contrário, fiz gnocchi. Não é mais difícil fazê-los. No entanto, é preciso pôr umas batatas na mistura. É preciso fatiá-las, fervé-las e descascá-las, e depois misturá-las com a farinha, um ovo e uma pitada de sal. No frigorífico faltam legumes. Tenho sempre muitos legumes, dado que enquanto vegetariano corro o risco sempre escassez de alimentos, nomeadamente pela ausência de ferro e de proteínas num regime alimentar demasiado estreitamente assente em vegetais. Tenho cenouras também, mas tenho de comprar alho francês e aboborinhas,no caso de eu querer cozinhar algo mais precioso. Enquanto cogumelos só tenho champignons. Queria laranjinhas, míscaros, Russulas Virescens, marifusas, armilarias cor-de-mel. Nada disso. Para o pequeno-almoço tenho bolachas de chocolate, cereais, leite meio-gordo e gordo, e mais nada. Nada de carne. Os outros comem carne, por exemplo costeletas de porco, peito de frango, salmão e tudo o resto.

Corrections · 6

3

PT-PT


Na Casa dos Estudantes: A Cozinha (segunda parte)

Contudo, a cozinha é muito suja, e isso chateia-me. No chão há algodões de pó, migalhas, pedaços de comida, nódoas de azeite e de água suja. Ninguém limpou o fogão, mas (eu) não (1) posso limpar os bicos de gás, se não o lume não vai se acender e eu não conseguirei cozinhar. O lava-loiça está cheio de pratos, e o escorredor ainda mais, mas esta loiça já está limpa. Os talheres estão limpos, também, mas (eu) tive de comprá-los. (Eu) comprei muita coisa para a cozinha, incluindo uma tábua, um rolo de massa [para os tortelli], garfos, um funil, duas garrafas [uma para a água da torneira e uma para o azeite], alguns frascos para as especiarias, inúmeros copos, colheres de chá, uma tigela, uma chávena e não sei que mais. Uma outra companheira de quarto, Lauretta Sperzimoniolej, já comprou luvas, uma balanças e um pano. Certo! Agora que penso nisso, (eu) comprei um (pano) também. Aqueles que já estavam, estavam incrustados de sujidade. Uma coisa horrorosa!

Ontem, pelo contrário, fiz gnocchi. Não é mais difícil fazê-los. No entanto, é preciso pôr umas batatas na mistura. É preciso fatiá-las /cortá-las, fervê-las e descascá-las, e depois misturá-las com a farinha, um ovo e uma pitada de sal.

No frigorífico faltam legumes. Tenho sempre muitos legumes, dado que sou vegetariano corro o risco sempre de ter escassez de alimentos, nomeadamente pela ausência de ferro e de proteínas num regime alimentar demasiado assente em vegetais. Tenho cenouras também, mas tenho de comprar alho francês e aboborinhas, no caso de (eu) querer cozinhar algo mais precioso. Enquanto cogumelos só tenho champignons. Queria (2) laranjinhas, míscaros, russulas rirescens, marifusas, armilarias cor-de-mel. Nada disso. Para o pequeno-almoço tenho bolachas de chocolate, cereais, leite meio-gordo e gordo, e mais nada / e nada mais. Nada de carne. Os outros comem carne, por exemplo costeletas de porco, peito de frango, salmão e tudo o resto / tudo mais.


1. I think depend, I clear mines because I put them in dishwasher and in that way the water didnt enter to the beak.

2 I didn't understand almost all of them, but I'm not the best person.


The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

1

Na casa dos estudantes: a cozinha (segunda parte)

Contudo, a cozinha é muito suja, e isso chateia-me. No chão há algodões de pó(Não fez muito sentido, pois não é possível entender o que seria isso), migalhas, pedaços de comida, nódoas de azeite e de água suja. Ninguém limpou o fogão, mas eu não posso limpar os bicos de gás, se não o fogo não vai se acender e eu não conseguirei cozinhar. A pia está cheia de pratos, e o escorredor ainda mais, mas esta louça ja está limpa. Os talheres estão limpos também, mas eu tive de comprá-los. Eu comprei muita coisa para a cozinha, inlcuindo uma tábua, um rolo de massa [para os tortelli], garfos, um funil, duas garrafas [uma para a água de torneira e uma para o azeite], alguns frascos para as especiarias, inúmeros copos, colheres de chá, uma tigela, uma chávena e não sei o que mais(é possível entender, mas eu usaria "muitas outras coisas mais" - é menos informal). Uma outra companheira de quarto, Lauretta Sperzimoniolej, já comprou luvas protetoras, uma balanças e um pano. Certo! Agora que pensei nisso, eu comprei um pano também. Aqueles que já tinham, estavam incrustados de sujeira. Uma coisa horrorosa!

Ontem, pelo contrário(??), fiz gnocchi. Não é mais difícil fazê-los. No entanto, é preciso pôr umas batatas na mistura. É preciso fatiá-las, fervê-las e descascá-las e depois misturá-las com a farinha, um ovo e uma pitada de sal.

No frigorífico faltam legumes. Tenho sempre muitos legumes, dado que enquanto vegetariano corro sempre o risco de  escassez de alimentos, nomeadamente pela ausência de ferro e de proteínas num regime alimentar demasiado estreitamente consiste em vegetais. Tenho cenouras também, mas tenho de comprar alho francês e aboborinhas,no caso de eu querer cozinhar algo mais precioso. Enquanto cogumelos só tenho champignons. Queria laranjinhas, míscaros, Russulas Virescens, marifusas, armilarias cor-de-mel. Nada disso. Para o pequeno-almoço tenho bolachas de chocolate, cereais, leite meio-gordo e gordo, e mais nada. Nada de carne. Os outros comem carne, por exemplo costeletas de porco, peito de frango, salmão e tudo o resto.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today