Search from various English teachers...
Brazil flagEdwin Chavez
Un poco de São Paulo (no sé como suelen decir el nombre de mi ciudad en el exterior!!!) São Paulo es la más grande ciudad de Brasil. Como todas las grandes metrópolis, tiene sus problemas diarios: el tráfico, el exceso de gente en los transportes públicos, la polución, entre otros. Y como casi todas las ciudades brasileñas (o tal vez latinas), tiene también sus problemas "crónicos": la violéncia urbana, el exceso de basura en las calles, etc. Aún así, muchos brasileños, sobre todos los "paulistanos", la consideran la mejor ciudad para se vivir en Brasil. Los que crescen en São Paulo dificilmente la dejan para vivir en otras ciudades. La razón es que a pesar de todos los problemas comunes en nuestra ciudad, tenemos aquí todo lo que necesitamos en esencia. Solo se necesita salir de São Paulo cuando se desea irse a una playa, pues desafortunadamente no tuvimos la suerte de estarmos taaaan cercanos del mar, pero para todo el resto, en lo que se refiere a diversión y entretenimiento, tenemos muchas y buenas opciones, principalmente para los jóvenes. Hay miles de bares, pizzarias, discotecas, cines, teatros, de diversos tipo y precios. A parte de la diversión, tenemos en São Paulo regiones (barrios) con gran influéncia de pueblos de otras ciudades y países. El barrio Liberdade es una parte del Japón en Brasil; en Pari se realiza a todos los domingos ferias de ciudadanos de Bolívia; El algunos barrios de la Zona Sul se puede bailar como se bailan en el Norte-Este brasileño, y otros casos interesantes. También es tradicional de São Paulo ser "la ciudad de las oportunidades". Personas de todo el mundo vienen para estudiar, trabajar, en fin, de alguma manera mejorar sus vidas. No podría dejar de decir que otra característica muy interesánte de São Paulo es que se puede pasar por todas las estaciones del año en uno solo día. Es absolutamente común salirmos por la mañana con 1 o 2 abrigos, y volvermos a la casa sin abrigo pero con el paraguas abierto! Además, São Paulo es conocida como "la tierra de la llovizna", pués por aquí está siempre llovendo! De hecho, Sâo Paulo es una ciudad muy importante para el Brasil, y a pesar de estarmos siempre caminando rapido y hablando del clima, somos una ciudad que recibe a todos con los brazos y el corazón abiertos!

Corrections · 5

1

Un poco de São Paulo (¡¡¡no sé cómo suelen decir el nombre de mi ciudad en el exterior!!!)

São Paulo es la ciudad más grande de Brasil.

Como todas las grandes metrópolis, tiene sus problemas diarios: el tráfico, el exceso de gente en los transportes públicos, la contaminación, entre otros.

Y como casi todas las ciudades brasileñas (o tal vez latinas), tiene también sus problemas "crónicos": la violéncia urbana, el exceso de basura en las calles, etc.

Aun así, muchos brasileños, sobre todos los "paulistanos" (o paulistas), la consideran la mejor ciudad para se vivir en Brasil. Los que crescen en São Paulo difícilmente la dejan para irse a vivir en otras ciudades.

La razón es que a pesar de todos los problemas comunes en nuestra ciudad, tenemos aquí todo lo que necesitamos en esencia. Solo se necesita salir de São Paulo cuando se quiera irse a una playa, pues desafortunadamente no tuvimos la suerte de estarmos taaaan cercanos del mar, pero para todo lo demás, en lo que se refiere a diversión y entretenimiento, tenemos muchas y buenas opciones, principalmente para los jóvenes. Hay miles de bares, pizzerías, discotecas, cines, teatros, de diversos tipos y precios.

A parte de la diversión, tenemos en São Paulo regiones (barrios) con gran influencia de pueblos de otras ciudades y países. El barrio Liberdade es una parte del Japón en Brasil; en Pari se realiza a todos los domingos ferias de ciudadanos de Bolivia; algunos barrios de la Zona Sul se puede bailar como se bailan en el noreste/nordeste brasileño, y otros casos interesantes.

También es tradicional de São Paulo ser "la ciudad de las oportunidades". Personas de todo el mundo vienen para estudiar, trabajar, en fin, de alguma manera mejorar sus vidas.

No podría dejar de decir que otra característica muy interesante de São Paulo es que se puede pasar por todas las estaciones del año en uno solo día. Es absolutamente común salir por la mañana con 1 o 2 abrigos, y volver a la casa sin abrigo ¡pero con el paraguas abierto! Además, São Paulo es conocida como "la tierra de la llovizna", pués por aquí está siempre lloviendo!

De hecho, Sâo Paulo es una ciudad muy importante para el Brasil, y a pesar de que estamos siempre caminando rápido y hablando del clima, ¡somos una ciudad que recibe a todos con los brazos y el corazón abiertos!

1)Revisa las reglas de ortogragía del español, tildaste varias veces palabras graves que terminan por -n, -s o vocal, como influencia, interesante, etc.
2) ''Aun así'' es una colocación y no se acentúa allí porque la expresión es sinónimo de 'a pesar de', cuando 'aun' es sinónimo de 'todavía' sí se tilda.
3) El portugués parece estar interfiriéndote con lo del 'infinitivo pessoal', eso no existe en español. Cuidado con agregar algo más a los infinitivos en español.
4)El nombre de tu ciudad se puede dejar así o llamarlo San Paulo. Como los teclados españoles no tienen la virgulilla San Paulo es más común.
1

Un poco de São Paulo (no sé como suelen decir el nombre de mi ciudad en el exterior!!!)

São Paulo es la más grande ciudad (ciudad mas grande) de Brasil.

Como todas las grandes metrópolis, tiene sus problemas diarios: el tráfico, el exceso de gente en los transportes públicos, la polución, entre otros.

Y como casi todas las ciudades brasileñas (o tal vez latinas), tiene también sus problemas "crónicos": la violéncia urbana, el exceso de basura en las calles, etc.

Aún así, muchos brasileños, sobre todos los "paulistanos", la consideran la mejor ciudad para se vivir en Brasil. Los que crescen en São Paulo dificilmente la dejan para vivir en otras ciudades.

La razón es que a pesar de todos los problemas comunes en nuestra ciudad, tenemos aquí todo lo que necesitamos en esencia. Solo se necesita salir de São Paulo cuando se desea irse a una playa, pues desafortunadamente no tuvimos la suerte de estarmos taaaan cercanos del mar (estar tan cerca del mar), pero para todo el resto, en lo que se refiere a diversión y entretenimiento, tenemos muchas y buenas opciones, principalmente para los jóvenes. Hay miles de bares, pizzarias, discotecas, cines, teatros, de diversos tipos y precios.

A parte de la diversión, tenemos en São Paulo regiones (barrios) con gran influéncia de pueblos de otras ciudades y países. El barrio Liberdade que es una parte del Japón en Brasil; en Pari se realiza a todos los domingos ferias de ciudadanos de Bolívia; en algunos barrios de la Zona Sul se puede bailar como se bailan en el Norte-Este brasileño, y otros casos interesantes.

También es tradicional de São Paulo ser "la ciudad de las oportunidades". Personas de todo el mundo vienen para estudiar, trabajar, en fin, de alguma manera mejorar sus vidas.

No podría dejar de decir que otra característica muy interesánte de São Paulo es que se puede pasar por todas las estaciones del año en uno solo día. Es absolutamente común salirmos por la mañana con 1 o 2 abrigos, y volvermos a la casa sin abrigo pero con el paraguas abierto! Además, São Paulo es conocida como "la tierra de la llovizna", pués por aquí está siempre lloviendo!.

De hecho, Sâo Paulo es una ciudad muy importante para el Brasil, y a pesar de estarmos siempre caminando rapido y hablando del clima, somos una ciudad que recibe a todos con los brazos y el corazón abiertos!

--------------------------------

Hola!!!

En amarillo esta la forma correcta de escribir y en rojo lo que no debería de ir. 

Estas escribiendo muy bien, felicitaciones!!! 

Mi primer destino para conocer Brasil será São Paulo y ahora ya se que lugares conocer y como es el clima. Gracias. 



0
En Español decimos San Paulo :)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today