Corrections · 8
CONTINUAÇÃO
... verdadeiramente vivos e com a ajuda do seu chefe Érebo, um Enderman vermelho, querem sair do jogo e irem para o mundo real para destruírem-lo.
Este livro mostra-nos uma moral muito boa, porque o jogador era um TROLL muito maluco em minecraft antes de ser teletransportado para o mundo real, e agora que ele precisa de ajuda tem que reavaliar o valor da amizade e reflexionar as coisas malucas que fez no passado.
Para aqueles que estão a ver o video recomendo-vos muito que comprem este livro para vocês ou para os seus familiares e amigos.
Até à próxima.
4. Em português há palavras com dois "s".
5. Algumas letra como "Y, k, W" são usadas em palavras sem tradução como "Washington".
6. "Têm" é plural e "Tem" singular. Exemplos: "Eles têm de comer tudo"; "Ele tem de começar a chegar a horas".
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
PT-PT
(1) Resumo do Livro
A edição que tenho é da editora brasileira “Galera Júnior”, e claro, está em português do Brasil/brasileiro, (2) mas na (3) Argentina é distribuído pela editora Roca Libros.
É uma novela de género Juvenil, de aventura e fantasia que pode ser lida por crianças, adolescentes e adultos.
Gameknight999, é o nome do usuário do filho do autor e protagoniza a história, onde acidentalmente é teletransportado para o mundo virtual do Minecraft pelo scanner 3D do seu pai.
Agora “gameknight999” está preso no seu jogo preferido e começa por descobrir que os monstros do Minecraft estão...
CONTINUA
1. https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-inicial-maiuscula-nos-titulos/11221
2. O som da palavra "mais" e da palavra "mas" é diferente, pelo menos em Pt-Pt consegues ouvir bem a diferença. Mais = Más / Mas = Pero.
3. Países com letra maiúscula.
Resumo do livro
Olá pessoal, para aqueles fans do MINECRAFT e seus pais, aqui eu trago [trago aqui] para vocês um resumo do livro número 1 da série gameknight999, chama-se “Invasão do mundo da superfície” de Mark Cheverton.A edição que tenho é da editora brasileira “Galera Junior”, e claro, está em português, mas na argentina encontramos-la [a encontramos] com a editora Roca Libros.
É uma novela do gênero juvenil, de aventura e fantasia que pode ser lida pelas crianças, adolescentes e adultos.
Gameknight999, é o nome do usuário do filho do autor e protagoniza a história, onde acidentalmente é teleportado ao mundo virtual do Minecraft pelo scanner 3D do seu pai.
Agora “gameknight999” está preso no seu jogo preferido e inicia descubrindo que os mostros do Minecraft estão verdaderamente vivos e com a ajuda do seu chefe Érebo, um Enderman vermelho, querem sair do jogo e ir ao mundo físico para destruir-lo.
Assim com a ajuda do seu melhor e único amigo Shawny, tem que juntar forças para deter Érebo e seu exército de mostros e salvar Minecraft, [ao mundo verdadeiro] e voltar para casa.
Este livro nos presenteia [ES regalo = PT presente] uma moral muito boa, porque o jogador era um TROLL muito maluco em minecraft antes de ser teleportado ao mundo verdadeiro, e agora que ele precisa de ajuda, tem que reavaliar o valor da amizade e reflexionar as coisas malucas que fez no passado.
Para aqueles que estão olhando o vídeo, vos recomendo muito que comprem este livro, para vocês ou para seus familiares e amigos.
Até a próxima.
Os erros otográficos estão em laranja, em verde sugestões para soar mais natural em pt-br, especialmente quanto ao uso das contrações do da no na desnecessárias, "o mundo de Minicraft" soa melhor que "do Minicraft", isso dá a entender que alguém chamado Minicraft é dono de um mundo (possessivo), apesar de ser muito usado na língua falada, não é tão comum assim na lingua escrita. "Colher de pedreiro" se refere a um objeto, uma ferramenta que o pedreiro usa, "colher do pedreiro" ou "colher de pedreiro do pedreiro" se refere a uma dessas ferramentas ao qual o pedreiro é dono, assim "nome de usuário" é como um substantivo username, já "do filho do dono" indica que o filho do dono tem a posse desse username, é bem confuso a regra para usar isso, tanto que no Brasil falamos "na França", "da França" e em Portugal eles falam "em França" e "de França".
Não entendi o que quis dizer com a parte em cinza, ficou confuso, talvez seja "salvar Minicraft e voltar para casa no mundo verdadeiro."
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
