El pesebre de mis abuelos

En la región de Italia en la que vivo (Campania) la tradición del pesebre está muy viva entre creyentes y entre ateos también. Los pesebres son pequeñas casitas (de madera, piedra, plástico o corcho) en las que la gente pone a los personajes de la Navidad (de madera, plástico o terracota): la Virgen, San José, Jesús, la vaca, el burro y la estrella. En algunos pesebres más grandes también podemos encontrar también otros personajes, como por ejemplo los tres reyes magos, ángeles, campesinos, vendedores, pescadores, ovejas, gallinas y perros.
La ciudad en la que la tradición del pesebre es realmente importante es Nápoles. Durante los días previos a antes de la Navidad, las estrechas calles del centro antiguo están llenas de gente que visita las tiendas de pesebres para admirar las producciones artísticas de los artesanos de Nápoles. Cada año, los artesanos crean nuevos personajes, incluidos políticos (por ejemplo Obama o Berlusconi), estrellas de TV local o de fútbol (como el argentino Diego Armando Maradona, que ha sido muy importante para la gente napolitana desde los 80s) para ponerlos en los pesebres.
Yo nací en una pequeña ciudad cerca de Salerno que se llama Battipaglia, pero mis abuelos por de parte de mi padre (.....abuelos por vía paterna) eran napolitanos y cuando yo nací vivían aún junto con mis padres en Battipaglia. Ellos tenían un pesebre pequeño muy antiguo y peculiar: fue uno de los primeros modelos en los que los personajes podían moverse. La Virgen y San José se agachaban rebajan a nivel de la cuna de Jesús, la vaca y el burro movían sus cabezas como si quisieran mirar al niño y la cuna de Jesús se mecía. El movimiento era muy suave y casi hipnótico, gracias también a la música de una cajita musical incluida en el pesebre. Cada Navidad mis abuelos ponían este pesebre en su casa y siempre mi hermano y yo lo mirábamos como si fuera algo maravilloso por su antigüedad y simplicidad.
Cuando mis amados (queridos) abuelos murieron, el pesebre se rompió.
Hace unos meses, Esos meses pasados mi madre encontró a un artesano que fue capaz de reparar el mecanismo y hoy por en la tarde el pesebre llegó nuevamente (...la tarde el pesebre llegó de nuevo) (....la tarde el pesebre llegó otra vez) a mi casa. Cuando lo vi fui muy feliz porque durante unos por algunos segundos tuve la sensación de que mis abuelos estaban aqui y yo era una niña. (.....porque durante unos instantes sentí que mis abuelos estaban conmigo como cuando era una niña) un sentido como si mis abuelos fueran acá y yo fuera una niña. :)

genial, buenísimo tu escrito, muy entrañable. Como siempre mi pequeño punto de vista.  Yo fui criado por mis abuelos, y  las abuelas en mi tierra fueron muy luchadores y trabajadoras, siempre me sorprendo con ese tipo de recuerdos e incluso hablándoles.

El pesebre de mis abuelos

En la región de Italia en la que vivo (Campania) la tradición del pesebre es(está) muy viva, entre creyentes y entre ateos también. Los pesebres son pequeñas casitas (de madera, piedra, plástica(plástico) o corcho) en las que la gente pone los personajes de la Navidad (de madera, plástica(plástico) o terracota): la Virgen, San José, Jesus(Jesús), la vaca, el burro y la(el) cometa. En algunos pesebres más grandes se encontran(encuentran) también otros personajes, como por ejemplo los tres reyes magos, ángeles, campesinos, vendedores, pescadores, ovejas, gallinas y perros.
La ciudad el la que la tradición del pesebre es realmente importante es Nápoles. Durante los días antes de la Navidad, las estrechas calles del centro antiguo están llenas de gente que visita las tiendas de pesebres para admirar las producciones artísticas de los artesanos de Nápoles. Cada año los artesanos crean nuevos personajes, incluido(incluidos) políticos (por ejemplo Obama o Berlusconi), estrellas de TV local o de fútbol (como el argentino Diego Armando Maradona, que ha sido muy importante para la gente napolitana desde los 80s) para ponerlos en los pesebres.
Yo nací en una pequeña ciudad cerca de Salerno que se llama Battipaglia, pero mis abuelos de parte de mi padre eran napolitanos y cuando yo nací vivían aun junto con mis padres en Battipaglia. Ellos tenían un pesebre pequeño muy antiguo y peculiar: fue uno de los primeros modeles(modelos) en los que los personajes podían moverse. La Virgen y San José se rebajan(bajaban) a nivel de la cuna de Jesus(Jesús), la vaca y el burro mueven(movían) sus cabezas como si querían(quisieran) mirar en(al) niño, y la cuna de Jesus(Jesús) se mece(mecía). El movimiento es(era) muy suave y casi hipnótico, gracias también a la música de una cajita musical incluida en el pesebre. Cada Navidad mis abuelos ponían este pesebre en su casa y siempre mi hermano y yo los(lo) mirábamos como si fuera algo maravilloso por su antigüedad y simplicidad.
Cuando mis amados abuelos murieron, el pesebre se rompió.
Esos meses pasados(Hace unos meses) mi madre encontró a un artesano que fue capaz de reparar el mecanismo y hoy en la tarde el pesebre llegó nuevamente a mi casa. Cuando lo vi fui muy feliz, porque por algunos segundos tuve un sentido(sentimiento) como si mis abuelos fueran(estuvieran) acá y yo fuera una niña. :)

Hola Beatrice!

Muy buen manejo del idioma!!

Saludos!