Search from various English teachers...
United States flagニッキ/ 倪可儿/ 니키
日本語のクラスのストーリー 昔々、黒い山の一番上にお城がありました。強く風が強く吹きました。姫はお城に住んでいた「うつろ」と言って、一人でよくあそんで歌ったからさびしいが気もちでした。いつも灰色の着物を着ていました。目は色が一番暗くて、紙の上の炭やカラスや銀色の月が好きでした。その場所で毎日雨が降って、姫のおばあちゃんはうつろに「神様は緑が好きなので、毎日雨が降ります」と言われました。うつろは色がきらいだから緑が好きじゃりませんでした。おばあちゃんはうつろのきらいな事あまり分かりました。色々な色が好きな事を大切な物だと思って、色の世界にすれて行きたかったけどびよきになって、なくなりました。山がとても高いから山を登った事がありません。でも、うつろはおばあちゃんのためにしたくて、山に遅く登りました。ある日、山の下に住んでいる竜も山に登りたいでした まだ終わらない (。•́︿•̀。)

Corrections · 2

1

Revised Version:

昔々、黒い山のいただきにお城が建っていました。強い風が辺りの木々を揺らします。そのお城には、灰色の着物を着たうつろというお姫様が住んでいました。うつろは、いつも一人で寂しく遊んだり歌ったりしていました。目の色はとても暗く、紙に置かれた炭や、カラス、銀色の月が好きでした。お城には、毎日のように雨が降りました。おばあちゃんはうつろに、「それは神様が緑を好きだからだよ」、と教えました。うつろは色が嫌いでした。おばあちゃんも、それを理解しているようでした。いつかうつろを色の世界に連れていき、色の大切さを教えたいと望みました。でもある時、おばあちゃんは病気でなくなってしまいました。悲しみに暮れたうつろは、おばあちゃんの望みを叶えるべく、色の世界のある山の頂上を目指し、ゆっくり歩き始めました。

するとそこへ、山のふもとに住む龍がやってきました。


Hi Nikki! My name is Arisa, native Japanese speaker and college student in the United States. You did such a great job! I like how you explain the princess' emotions, and your simplified sentences effectively works in your story!


Though most of the grammatical errors were prepositions, typos, sentence structures, (so it is hard to describe why they have to be those ways rather than what you wrote), a few notes might help your future writing:

1. Adjectives are not usually conjugated with any prepositions, unless you change them into noun forms. (e.g. さびしいが× さびしさが〇)

2. You are going to learn much much more different kinds of verbs that effectively specify actions, emotions, tones, politeness, etc. in the future, but it would be helpful for you to notice how some of your verbs are revised, especially how those are conjugated. (e.g. なくなりました vs. なくなってしまいました: both words mean almost the same, but the latter can indicate her sadness upon her grandma's death than the other.)

3. Since I have been working on translating Japanese short/-short stories into English for my creative writing skills, I truly know how Japanese expression/ sentences/ word choices differ from other languages. One of the significant differences is that Japanese language prefers to state modifier clauses in the very first of sentence. (e.g. そのお城には or でもある時: These not-so-important pieces of information are often stated in the end of sentence in English, while Japanese loves saying these in the beginning.)


I assume your piece has not hit the end yet. I would love to look at the rest of your piece if you want!


P.S. My revised version looks upper-advanced Japanese level, which I am not sure if you wanted this type of revision or one corrected just basic grammatical mistakes, so feel free to ask any requests/ questions to me, please. I usually use strikes and highlighters for grammatical corrections, but my laptop hasn't been letting me use them for some reason. I am sorry if it created any inconveniences to you!


Good luck!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today