Проблемы с переводом
Изучая инструкцию, встретил интересное сочетание слов на английском языке. Традиционными способами перевести не могу. Может, кто подскажет дельный вариант. "Bleed air". Пример: "The first section cools the bleed air then passes it into a compressor for the air cycle machine." Встречается в тексте и просто "air" и "bleed air". Бывает, раза три вподряд "bleed air", потом снова "air"! Не даёт покоя. Помогите!
Search from various English teachers...
Corrections · 5
0
Спасибо большое, всем! Речь как раз о самолёте(по тому так важен был точный перевод). Отбираемый воздух!
0
https://www.youtube.com/watch?v=tdldWequ4t4
Если вы не собираетесь работать переводчиком, не надо переволить в уме то что вы читаете. Нужно просто стараться потять смысл без перевода на ваш язык, тогда вы научитесь думать на англиском. Я часто не знаю как перевести, хотя хорошо понимаю. Это приходит со временем. Лучше переписать то, что вы поняли своими словами, но на англиском же.
0
хоть бы сказали о чем речь-то. а так, в мультитран в помощь. там можно выбрать определение, которое используется именно в той области, какой посвящен текст.
0
Ну если я правильно понимаю, то это "отбираемый воздух"
То есть первая секция охлаждает отбираемый от компрессора воздух, затем подает его на компрессор установки воздушного цикла...
Это про холодильное оборудование, не?
0
Отобранный воздух. Например в системе кондиционирования воздуха на самолете, воздух отбирается из компрессора двигателя, охлаждается и подается в салон.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
