PT-PT

Troca 22-11-2016

*"Día", "ejemplo" e "diferencias" é em espanhol.

Poder vs Conseguir: https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/poder-vs-conseguir/32603

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

Olá.

Bem... "conseguir" e "poder".

Eu consigo fazer isso. - Neste caso o consigo indica que você é capaz de fazer isso.

Eu posso fazer isso. -Neste caso o posso indica que você é capaz de fazer isso.

Os exemplos que você deu.. "Eu não consigo ver os diferenciais” e “Eu não posso ver os diferenciais.”

Neste caso, o "consigo" da uma ideia de que vc já tentou e não obteve sucesso. Ou de que algo te impede, na maioria das vezes fisicamente.

Já o "posso", da um ar de que é algo que se deve evitar, como se fosse algo errado.

Embora haja esses "significados" ambas as frases podem dizer a mesma coisa. Então vai depender do contexto.

Em resumo, os dois modos estão corretos, seu verdadeiro significado vai depender de um contexto.

CORREÇÃO DO SEU "TEXTO"

Foi mais fácil falar hoje que o outro día/ dia (Sem acentuação). Tive umas dúvidas sobre quando devo usar conseguir o poder. Agora eu acho que entendo um pouco melhor/mais (não está errado o "melhor"). Conseguir parece mais certo, enquanto posso é algo que pode acontecer. Por ejemplo / exemplo: Eu posso ir para a feira (é possível), enquanto não consigo dormir (é alguma coisa que definitivamente aconteceu). Ainda tenho duvidas sobre temas assim: porque é melhor dizer “Eu não consigo ver os diferencias” que “Eu não posso ver os diferenciais.”

A palavra que eu quero me lembro / lembrar é engraçado e a frase é (Não entendi muito bem o que você quis dizer) “Eu não consegui dormir ontem a noite.

Se quiser praticar português, pode me enviar uma mensagem. ;) Sou falante Nativo e estou tentando aprender Inglês.

Troca 22-11-2016

Troca 22-11-2016

===

1: Se a sua insônia é um fato recorrente e atual, e não apenas um fato que ocorreu em determinado momento que você quis relatar, reescreva essa frase para: '[...] enquanto, atualmente, não consigo [ou, até melhor: 'tenho conseguido'] dormir (é algo que definitivamente vem/anda acontecendo/ocorrendo [ou: 'tem acontecido/ocorrido']).'

2: O verbo 'lembrar-se', sendo pronominal, exige a preposição 'de' que adicionei ali. Para não precisar utilizá-la, pode substituir tal verbo pronominal por sua versão não pronominal, que já não a exige: 'A palavra que eu queria lembrar é [...]'.

3: Não entendi muito bem essa frase. Qual palavra você queria lembrar? Ela tem relação ou está dentro da frase que você disse ao final? Se tiver escrito este texto em inglês primeiramente, pode transcrever esse trecho original aqui que te ajudo a pô-lo em português corretamente.

No mais, parabéns! Você aparenta já entender sim a utilização de tais verbos. O Fábio deu uma ótima explicação abaixo sobre a sua dúvida com aquelas frases ao final do primeiro parágrafo. Caso deseje mais correções detalhadas como esta ou queira praticar a sua fala ou qualquer outro aspecto do seu português, experimente uma sessão de tutoria comigo! :)