Search from various English teachers...
United States flagKuzma
14 ноября 2016 г. Кот мамы вернулся в половиной тертого часа ночи! Может быть из-за того полнолунию, он хотел гулять поздно. Кстати, луна вчера была такая огромная и потрясающая. Я получил на почту книгу о русских глаголов движения. Я просто обязан постепенно практиковать их. Странно, что есть дни, когда я чувствую себя как мой русский улучшится. Но есть другие дни, как сегодня например, когда я слушаю русскую подкаст и в общем мало понимаю. Это ужасно! Я начал смотреть русский сериал, который называется Универ. Я только посмотрел несколько эпизодов первого сезона (2008, я думаю), но мне очень понравилось. Такой сериал на английском я вряд ли был бы смотреть, но это комедия на русском очень интересно. Кстати, русский юмор замечательный по-моему и не очень другой чем Американской или Итальянский юмор. Я недавно смотрел интересный документальный (“Exporting Raymond”), где создатель сериал "Everybody Loves Raymond," ездил в Москву и сотрудничал с новым сериалом Воронины. Конечно, несколько шутки другие, но в общем то же самое. К.

Corrections · 4

1

14 ноября 2016 г.

Кот мамы вернулся в половиной тертого часа ночи! Мамин кот вернулся в половине четвертого/третьего ночи! Может быть из-за того полнолунию, он хотел гулять поздно. Может быть, из-за того полнолуния он захотел гулять допоздна. Кстати, луна вчера была такая огромная и потрясающая. (Нормально, но можно так: Кстати, луна вчера была огромная, это было потрясающе! или так: Кстати, луна вчера была потрясающе огромная!)

Я получил на почту книгу о русских глаголов движения. (Я получил по почте книгу о русских глаголах движения). Я просто обязан постепенно практиковать их. (Не пойдет. Здесь возможны несколько вариантов, в зависимости от смысла. Я просто обязан время от времени заниматься ими/ Я просто обязан их постепенно осваивать/ Мне нужно обязательно регулярно практиковаться по ней (книге)) Странно, что есть дни, когда я чувствую себя как мой русский улучшится. (... когда я чувствую, что мой русский улучшился) Но есть другие дни, как сегодня например, когда я слушаю русскую подкаст и в общем мало понимаю. (Но есть (другие - можно оставить, а можно убрать) дни, например, как сегодня, когда я слушаю подкаст на русском и вообще(?) мало понимаю)  Это ужасно!

Я начал смотреть русский сериал, который называется Универ. (российский сериал, наверное будет лучше) Я только посмотрел несколько эпизодов первого сезона (2008, я думаю), но мне очень понравилось. (Я посмотрел только несколько серий первого сезона ...) Такой сериал на английском я вряд ли был бы смотреть, но это комедия на русском очень интересно. (На английском я вряд ли стал бы смотреть такой сериал, но этот сериал на русском посмотреть очень интересно/ Вряд ли я стал бы смотреть такой сериал на английском, но этот сериал на русском очень интересный) Кстати, русский юмор замечательный по-моему и не очень другой чем Американской или Итальянский юмор.(...и не очень отличается от американского или итальянского. обрати внимание, что американский и итальянский с маленькой буквы) Я недавно смотрел интересный документальный (сериал?) (“Exporting Raymond”), где создатель сериал "Everybody Loves Raymond," ездил в Москву и сотрудничал с новым сериалом Воронины. (непонятно. создатель которого ездил в Москву и сотрудничал со съемочной группой сериала "Воронины"?)
Конечно, несколько шутки другие, но в общем то же самое. (Конечно, шутки немного другие/несколько отличаются, но в целом то же самое)

К.
1

14 ноября 2016 г.

Кот мамы вернулся в половиной тертого часа половине третьего ночи! Может быть из-за того полнолунияю, он хотел гулять поздно. Кстати, луна вчера была такая огромная и потрясающая!

Я получил на почту(via email) по почте(via standard mail) книгу о русских глаголахов движения. Я просто обязан постепенно практиковать их. Странно, что есть дни, когда я чувствую, что себя как мой русский улучшилтся. Но есть другие дни, как сегодня, например, когда я слушаю русскую подкаст и в общем мало понимаю. Это ужасно!

Я начал смотреть русский сериал, который называется Универ. Я  посмотрел только несколько эпизодов/серий первого сезона (2008, я думаю), но мне очень понравилось. Такой сериал на английском я вряд ли стал был бы смотреть, но это комедия на русском - это очень интересно. Кстати, русский юмор замечательный, по-моему, и не очень отличается от американского и итальянского юмора другой чем Американской или Итальянский юмор. Я недавно смотрел интересный документальный фильм(“Exporting Raymond”), где создатель сериала "Everybody Loves Raymond" ездил в Москву и сотрудничал с новым сериалом Воронины.
Конечно, несколько шутки немного другие, но в общем то же самое.

К.

Good job! Универ is a good show to practice Russian, just keep in mind that the slang might be a bit out-of-date already :)

In Russian any adjective formed from a name (surname, nationality) with the -ск- suffix starts with a lowercase letter, unless it is a name (of a museum, university, exhibition, etc).

And we usually use the word серия for an episode, эпизод is not too common.

1

14 ноября 2016 г.

Кот мамы вернулся в половине ой третьего тертого (rubbed) часа (you can use it or easily drop it down) ночи! Может быть из-за того полнолуния ю, он решил погулять допоздна хотел гулять поздно. Кстати, луна вчера была такая огромная и потрясающая. (By "такая" you have kind of highlighted your emmotions. I'd use "!" in the end or avoid "такая" if you just close the sentence. BUT it's not a big deal really as for me - it can stay as is.) 

Я получил по почте на почту книгу о русских глаголах ов движения. Я просто обязан постепенно практиковать их. Странно - , бывают (такие) что есть дни, когда я чувствую, что  себя как мой русский улучшится. Но бывают и другие, есть другие дни, как сегодня например, когда я слушаю русский ую подкаст и в общем мало понимаю. Это ужасно!

Я начал смотреть русский сериал, который (you can drop that down) называется Универ. Я только посмотрел (просмотрел is a little bit correct, but newermind) несколько эпизодов первого сезона (2008, я думаю), но мне очень понравилось. Такой сериал на английском я вряд ли стал был бы смотреть, но это комедия на русском смотрится очень интересно. Кстати, русский юмор замечательный по-моему и не очень отличается от  другой чем Американского й или Итальянского ий юмора. Я недавно смотрел интересный документальный фильм? (“Exporting Raymond”), где создатель сериала "Everybody Loves Raymond," ездил в Москву и сотрудничал с новым сериалом Воронины.(worked with producers? don't get the situation. can you plaese give it in english?) 
Конечно, шутки несколько другие, но в общем то же самое.
I'd better say - Конечно, шутки отличаются, но в общем то же самое.

BTW mostly all of russian tv-series comes after or just franchise of the once from abroad the russia. Globalisation )))
1

14 ноября 2016 г.

Кот мамы вернулся в половине четвёртого ночи! Может быть из-за того полнолуния, он хотел гулять допоздна. Кстати, луна вчера была такая огромная и потрясающая.

Я получил на почту книгу о русских глаголах движения. Я просто обязан постепенно практиковать их. Странно, что есть дни, когда я чувствую, как мой русский улучшается. Но есть дни, как сегодня, например, когда я слушаю русский подкаст и в общем мало понимаю. Это ужасно!

Я начал смотреть русский сериал, который называется Универ. Я только посмотрел несколько эпизодов первого сезона (2008, я думаю), но мне очень понравилось. Такой сериал на английском я вряд ли был бы стал смотреть, но это комедия на русском очень интересна. Кстати, русский юмор замечательный, по-моему, и не очень отличается от американского или итальянского. Я недавно смотрел интересный документальный фильм (“Exporting Raymond”), где создатель сериала "Everybody Loves Raymond," ездил в Москву и сотрудничал с новым сериалом Воронины.
Конечно там, несколько другие шутки, но, в общем, то же самое.

К.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today