Search from various English teachers...
China flagChris
Tarea 4-El día de los solteros En China el 11 de noviembre es el día de los solteros que no es una fiesta tradicional. El origen de este festejo es misterio.La explicación más confiable es que hace muchos años varios jovenes de una universidad de Nanjing pensaron en cómo abandaron sus estados de soltero .Luego se difundío a toda lugar por el medio de comunicación.¿Ustedes podían preguntar por qué elegieron este día? Es que el numero “1 “ se parece a un palillo liso(光棍) que significa soltero en nuestra cultura. Pero ya ha combiado su inicial sentido por Jack Ma quien es fundador de Alibaba.Ahora es el día de compras. Actualmente no solo Alibaba , otros comercios electrónicos también metieon esta guerra de precios.Unos vendedores han subido los precios de sus productos y luego nos dan descuentos.Si prestamos atención a algúna mercancía que nos interesa, descubiremos que hay gato encerrado.En cambio, con esa situación,es inevitable compremos algo que no sea nesesario.

Corrections · 2

0

Tarea 4 - El día de los solteros

En China el 11 de noviembre es el día de los solteros, que no es una fiesta tradicional. El origen de este festejo es misterioso. La explicación más confiable es que hace muchos años varios jóvenes de una universidad de Nanjing pensaron en cómo abandonar su estado de soltero. Luego se difundió a todos los lugares (de China) por los medios de comunicación. (1) ¿Ustedes podrían preguntar por qué eligieron ese /este día? Es que el numero “1“ se parece a un palillo liso (光棍) que significa soltero en nuestra cultura.
Pero ya ha sido  combiado su inicial sentido por Jack Ma, quien es fundador de Alibaba. Ahora es un día de compras (con importantes descuentos). Actualmente no  es solo Alibaba, otros comercios electrónicos también se metieron en esta guerra de precios. (2) Algunos vendedores han subido los precios de sus productos y luego nos "dan/ darán" descuentos. Si prestamos atención a alguna mercancía que nos interesa, descubriremos que hay gato encerrado. Sin embargo, con/en esa situación, es inevitable que compremos algo que no sea necesario.

(1) Medios de comunicación tienen varios significados:

los medios de comunicación = media

también medios de comunicación son: cartas, teléfono, fax, correo electrónico, todos ellos son medios de comunicación

(2) Otra manera: Actualmente no solo / no solamente Alibaba, sino también otros comercios electrónicos también se metieron en esta guerra de precios. 





Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today