Search from various English teachers...
Russia flagKatia
An leabhar is fearr liom Scríobh an duine eigin an teachtaireacht as Rúisis chugam anseo, ar italki. D“fhiafraigh sé gurb péintéir mé. Chuir an céist sin ionadh orm. Cén fáth? - a d“fhiafraigh mise. Mar tá an phictiúr i do próifíl, níl fótagraf ann, - d“fhreagair seisean. Bhí orm rá go raibh an phictiúr sin as an cartún is fearr liomsa. Ach cén aois thú go mbíonn tú ag féachaint na gcartún? - arsa an t-amadán sin. Cad rud eile a bhfuil mé in ann rá? Táim tríocha bliana inniu, ach tá mé ag léamh fantaisíocht fós! Agus bím fiafraighthe do mo phas nuair a tugaim iarraigh beoir a ceannadh sa siopa. Mar sin, scríobfaidh mé faoin sraith fantaisíochta is fearr liomsa anois. Seo é „Deverry cycle“ scríofa le Katharine Kerr, an scríbhneoir Meiriceanach. Tá dódhéag leabhar ann. Tá sé i bhfád rófhada, - a déarfadh sibh. Ach tá an chúis fhoirfe le se sin: athbhreith. Thóg an scríbhneaoir mórán rudaí an domhain fantaisíochta as na seanscéalta Breatnacha, go háirithe an smaoineamh seo Ceilteach athbhreithe. Tá beirt príomhcharactair i ngrá le chéile, ach faigh an cailín bás, agus caitheann an fear trí shaol nó cúpla chéad bliain buail léi arís. Is maith liom an idé saoil bithbheo, mar is aoimhinn liom an scéal. Agus i mo thuairim is gá le gach duine an síscéal a leamh ó am go ham. PS: Agus tuilleadh fós, tá mórán aimneacha Breatnacha sa leabhar sin! Cuireann sé seo sásta orm. PPS: Táim tríocha bliana anois, tá sé ceart! Bhronn mé an rud liomsa: thosaigh mé ag foghlaim Danmhairgise mar sin.

Corrections · 6

1

An leabhar is fearr liom

Scríobh an duine éigin an teachtaireacht as Rúisis chugam anseo, ar italki. D'fhiafraigh sé gurb an péintéir mé. Chuir an cheist sin ionadh orm. Cén fáth? - a d'fhiafraigh mise. Mar tá an phictiúr i do phróifíl, níl fótagraf [níor chuala mé riamh an focal seo i nGaeilge (ach deir an foclóir go bhfuil sé ann), is é grianghraf an gnáthfhocal] ann, - a d'fhreagair seisean. Bhí orm rá go raibh an phictiúr sin as an chartún is fearr liomsa. Ach cén aois thú go mbíonn tú ag féachaint ar na gcartúin? - arsa an t-amadán sin.

Cad rud eile a bhfuil mé in ann a rá? Táim tríocha bliain inniu, ach tá mé bím ag léamh fantaisíochta fós [chuir mé an aimsir ghnáthláithreach anseo; dá n-úsáidfeá "tá" bheadh sé mar a bheifeá fós ag léamh an t-aon leabhair amháin a thosaigh tú agus tú i do pháiste!]! Agus bím fiafraighthe do iarrtar [níl an fhaí chéasta (the passive voice) ann i nGaeilge, is féidir an briathar saor a úsáid ina hionad go minic. Is ionann "fiafraigh" agus "ceist a chur"; más ag rá le duine rud a thabhairt duit atá i gceist, is é "iarr" an briathar le húsáid] mo phas nuair a thugaim iarrachta ar beoir a cheannach sa siopa.
1

Is maith liom an idé an tsaoil bhithbheo, mar sin [= therefore; "mar" leis féin = so] is aoibhinn liom an scéal. Agus i mo thuairim is gá le gach duine an síscéalta a léamh ó am go ham.

PS: Agus tuilleadh fós, tá mórán ainmneacha Breatnacha sa leabhar sin! Cuireann sé seo sásta áthas orm.

PPS: Táim tríocha bliain anois, tá sé ceart! Bhronn mé an rud liomsa ormsa: thosaigh mé ag foghlaim Danmhairgise mar sin.

Bíonn ábhar suimiúil agat i dtólamh, a Cháit, agus scoth na Gaeilge agat fosta: is mór an pléisiúr a bhainim as a scríobh tú! Is mór an trua nach bhfuil níos mó daoine anseo agus Gaeilge acu le sult a bhaint as do chuid iontrálacha. Mar is gnáth, cuir in iúl domh má tá rud ar bith i mo chuid ceartúchán nach dtuigeann tú.

1
Mar sin, scríobhfaidh mé faoin tsraith fhantaisíochta is fearr liomsa anois. Seo 'S é "Deverry cycle“ a scríobh le Katharine Kerr, an scríbhneoir Meiriceánach. Tá dódhéag dhá leabhar déag ann. Tá sí i bhfad rófhada, - a déarfadh sibh. Ach tá an chúis fhoirfe le se leis sin: athbhreith. Thóg an scríbhneaoir mórán rudaí den domhain fantaisíochta as na seanscéalta Breatnacha, go háirithe an smaoineamh seo Ceilteach faoin athbhreithe. Tá beirt phríomhcharachtair [ginideach iolra i ndiaidh na n-uimhreacha pearsanta (agus séimhiú i ndiaidh "beirt", atá baininscneach)] i ngrá le chéile, ach faigheann [i nGaeilge Uladh d'fhéadfá an láithreach stairiúil a úsáid anseo, mar atá: faighidh, úsáidtear go háirithe sa scéalaíocht é, ach níl a fhios agam an úsáidtear sna canúintí eile é (ní ghlactar leis sa Chaighdeán)] an cailín bás, agus caitheann an fear trí shaol nó cúpla chéad bliain le bualadh léi arís.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today