Traduzione
Fu quasi mezzanotte quando uscimmo. Era una bella notte, fredda e annebbiata, con una luna gialla. Ero stanca ma emozionata; avevo trascorso una sera così straodinaria che non la volevo finisse mai…Stavano già discutendo, Alix e Nick, di chi sarebbe stato il primo lasciato*... La macchina, quando Nick aprì la porta, odava delle sigarette.
*The first to be dropped off.
"Oh," dissi impulsivamente. "Magari camminassimo."
"Possiamo," James rispose. "O almeno NOI possiamo. Ti accompangerò a casa, Frances."
Mi giro verso Alix e poi verso Nick; tutti e due sembravano divertiti.
“Capisco,” Alix disse. Rise, e noi dovemmo partecipare. E questa volta risavo con piacere autentico e con sorpresa. La sola cosa che non mi aspettevo era di essere scritta nella trama.
Io e James camminammo in silenzio fino alla cima di Sloane Street. Tutto intorno a noi era tranquillo, ma non abbastanza tanquillo per me. Dopo un momento dissi, “Potremmo attraversare il parco?”
“Certo,” rispose, “è cosa intendevo fare. Non sei stanca, vero? Non ti dispiace camminare?”
Penso che quella fu la notte più felice della mia vita…mi sembrava che invece di volgere al termine, l’anno stava appena iniziando. L’inizio è così bello.
Search from various English teachers...
Corrections · 2
0
Traduzione
Era quasi mezzanotte quando uscimmo. Era una bella notte, fredda e nebbiosa , con una luna gialla ( come è possibile vedere la luna quando c'è la nebbia? Forse si potrebbe dire "... in cui si intravedeva la luce gialla della luna) . Ero stanca ma emozionata; avevo trascorso una sera così straordinaria che non ( la) volevo finisse mai…Stavano già discutendo, Alix e Nick, di chi/ su chi sarebbe stato il primo ad essere lasciato*... La macchina, quando Nick aprì la portiera , odorava di sigarette/ di fumo.*The first to be dropped off.
"Oh," dissi impulsivamente. "Magari potessimo camminare ."
"Possiamo," James rispose. "O almeno NOI possiamo. Ti accompagnerò a casa, Frances."
Mi girai prima verso Alix e poi verso Nick; tutti e due sembravano divertiti.
“Capisco,” Alix disse. Rise, e noi dovemmo partecipare. Questa volta risi con piacere autentico e con sorpresa. La sola cosa che non mi aspettavo era quella di essere scritta/inserita nella trama ( che significa?).
Io e James camminammo in silenzio fino alla cima di Sloane Street. Tutto intorno a noi era tranquillo, anche se non abbastanza per me ( così si può evitare di ripetere "tranquillo"). Dopo un momento dissi, “Potremmo attraversare il parco?”
“Certo,” rispose, “è quello che intendevo fare. Non sei stanca, vero? Non ti dispiace camminare?”
Penso che quella fu la notte più felice della mia vita…mi sembrava che, invece di volgere al termine, l’anno stesse appena iniziando. L’inizio era così bello. (Se invece si tratta di una considerazione di carattere generale , si può dire " L'inizio/Ogni inizio è sempre così bello)
0
Traduzione
♦Fu=ERA quasi mezzanotte quando uscimmo. Era una bella notte, fredda e annebbiata, con una luna gialla. Ero stanca ma emozionata; avevo trascorso una sera così ♦straodinaria=STRAORDINARIA che non ♦/la//) volevo finisse mai…Stavano già discutendo, Alix e Nick, di chi sarebbe stato il primo ♦lasciato*=AD ESSERE BUTTATO GIU' DALLA macchina (?), quando Nick aprì la porta, ♦odava delle=(??) VOLEVA? ODORAVA DI sigarette.
"Oh," dissi impulsivamente. "Magari camminassimo."
"Possiamo," James rispose. "O almeno NOI possiamo. Ti ♦accompangerò=ACCOMPAGNERò a casa, Frances."
Mi giro♦GIRAI verso Alix e poi verso Nick; tutti e due sembravano divertiti.
“Capisco,” Alix disse. Rise, e noi dovemmo partecipare. E questa volta risavo♦RIDEVO con piacere autentico e con sorpresa. La sola cosa che non mi aspettevo era di essere scritta nella trama.
Io e James camminammo in silenzio fino alla cima di Sloane Street. Tutto intorno a noi era tranquillo, ma non abbastanza tanquillo♦TRANQUILLO per me. Dopo un momento dissi, “Potremmo attraversare il parco?”
“Certo,” rispose, “è ♦cosa=QUELLO CHE intendevo fare. Non sei stanca, vero? Non ti dispiace camminare?”
Penso che quella fu la notte più felice della mia vita…mi sembrava che invece di volgere al termine, l’anno stava♦STESSE appena iniziando. L’inizio è così bello.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
