Corrections · 6
第一礼拜在上海的生活
我在上海工作1个多礼拜了。这礼拜每天我都在学著不同的东西,所以每天有充滿喜悅及驚奇。最有讓我感到兴趣的事情是當我参加日中会议的时候,中国和日本的意见对相同问题有不同看法。其实没有關係,就我個人認為是因為彼此没有互相理解,所以在没有結論的情況下 礙於時間因素会议就结束了。其實我觉得我们可以在開会以前就先確定问题及討論的方向,因为每个礼拜我们都花上贵重时间在相互相討論。第一礼拜的上海生活
(在上海生活的第一个礼拜/星期 or 一个礼拜/星期的上海生活)
我在上海工作1个礼拜了。这(个)礼拜(我 it's not really a big mistake to omit subject, but i suggest you add 我 here )每天学(到了)不同的东西,
所以每天有好兴趣和刺激。(所以每天都很有趣和刺激)
最有兴趣的事情是我参加日中(中日)会议的时候,中国和日本的意见对一个问题(的意见)不一样。
其实没有不同的(this sentence is understandable grammatically, but it doesn't make sense, I advise you to put more details here),(只是 )我和他们没有理解相互(相互理解),所以没有解决就会议(就)结束了。
我觉得我们会议以前确认什么问题我们需解决
(我觉得我们开会之前要明确我们需要解决的问题 I think we need to make sure the problems that we need to solve before our meeting)
应为(因为)每个礼拜我们用相互的贵重时间。
(因为我们每个礼拜/星期在相互占用对方宝贵的时间。...because we take up precious time of each other every week.
or 这样我们才不会每个礼拜/星期互相浪费对方宝贵的时间。by this way, we wont waste precious time for each other every week.)
*****NOTES*****
1. In Japanese, probably you put the name of Japan first followed by China, but it's the same case in Chinese, when 中国 is combined with the other country, usually 中国 comes the first,
more examples: 中日(China and Japan)/中美(China and US)/中英(China and UK)/中韩(China and South Korea)
2. 兴趣 noun: 有兴趣; 感兴趣 be interested in 我对学习中文很有兴趣。让我感兴趣的事情是学习中文。
有趣 adjective: 有趣的事情 interesting things = 有意思的事情
好趣:there is no this expression in Chinese.
3. 对...的意见 opinions/views on ...something
4. 宝贵的时间
贵重的 is used when it combines with presents/objects in general. 贵重的礼物
********
よくできました、 がんばってください!^^
第一个礼拜的上海生活
我在上海工作1个礼拜了。这礼拜每天学了不同的东西,所以每天心情好有好兴趣和也感觉很刺激。最有兴趣的事情是我参加日中会议的时候,中国和日本对一个问题的意见对一个问题不一样。其实没有不同的,我和他们没有相互理解和达成共识相互,所以没有解决任何问题就会议就结束了。我觉得我们召开会议以前应确认什么问题我们必需解决,尊重应为每个礼拜我们用相互的宝贵重时间。Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
