今日は雨でした

今日は雨でした

最近、金木犀がとても香ります。これは秋のにおいです。今日の雨でその香りが消えてしまいました。少し残念ですね〜 でも、雨もいいわ〜どんな天気も好きなんです。
ところで、京都の紅葉はとても綺麗と聞いています。何時か行きたいですね〜

今日は雨でした

=====

■「です」と「だ」の使い方について:

どちらかに「統一」するのが基本ですが、この文章の場合、「木犀の香りは秋の匂いだと思う」という部分は「reiさん自身の意見」なので、そこだけ「思う」にしても不自然ではありません。(自分に対して丁寧な言葉を使う必要はないからです)。ちなみに原文の「でしょう」は、reiさんの意見に同意することを読者に「強要」していると感じられるぐらい唐突な感じがする表現なので、「思う」に変えました。

■「は」と「が」の違いについて。

このあいだ中国人の友人のために例文集を作ったので、良かったら参考にしてください。

これはいい：我认为这是好的

これがいい：这就是我找的

カネがない：哎呀！没有钱

カネはない：无要说我没有钱

財布がない：我丢了钱包

カネはある：别担心，还有钱

ママがいない：我是个迷失的孩子

ママはいない：我是个孤儿

父さん、タローが帰ったよ：爸爸！太郎回家了

そうか、タローは帰ったか：哦，现在太郎在这里呢...

よし、おれが行く：好的。我去吧！

そうか、おれは行く：这样啊、我离开

私がヒロシの父です：宏的父亲是我

私はヒロシの父です：我是宏的父亲

あなたが悪いわ：你要负责任

あなたは悪い人ね：你是个坏人啊

あっ、雨が降っている：哎呀！下雨了

雨は降っているよ：下雨了。不觉察了吗？

…以后也请多关照！