Search from various English teachers...
China flagCarina
Acordo dos projectos A empresa Entre B empresa Devido à má situação actual da economia, a taxa de câmbio tem desvalorizado bastante últimamente, chegando a quase 1:150. Mas o câmbio no acordo do nosso projecto é apenas 100, incluíndo as dívidas acumuladas, o montante já atingiu 5 milhões de dólares. Isso afecta gravemente as operações normais da nossa empresa. Em consideração à confiança e cooperação a longo prazo, chegámos aos segunties consensos através da negociação amigavél. A empresa liquidará as dívidas em breve para que evite a desvalorização rápida das dívidas. E o câmbio do pagamento conforme o preço da venda dos dólares americanos do banco comercial no dia do pagamento. A respeito aos projectos cooperativos entre as duas empresas , tais como o projecto das infraestruturas e construção das duzentas casas , o projecto do escritório da fiscalização, etc. Os projectos estão calculados em dólar e pagos em moeda local. O câmbio do pagamento conforme o preço de venda do banco comercial no dia de pagamento. O presente acordo corresponde à vontade real das ambas partes, tendo sido elaborado livremente e de boa fé em dois originais, com igual efeito jurídico após o contrato ser assinado por ambas partes, o dono da obra e o empreiteiro cada possuir um .

Corrections · 5

2

PT-PT



Acordo dos projectos entre a empresa A eB

A empresa

Entre

B empresa


Devido à má situação actual da economia, a taxa de câmbio tem desvalorizado bastante ultimamente, chegando a quase 1:150. Mas, o câmbio no acordo do nosso projecto é apenas de 100, incluindo as dívidas acumuladas, o montante já atingiu 5 milhões de dólares. Isso afecta gravemente as operações normais da nossa empresa.

Em consideração à confiança e cooperação a longo prazo, chegámos aos segunties seguintes consensos através da negociação amigável.

A empresa liquidará as dívidas em breve para que evite a desvalorização rápida das dívidas. E o câmbio do pagamento conforme o preço da venda dos dólares americanos do banco comercial no dia do pagamento.

A respeito dos projectos cooperativos entre as duas empresas, tais como o projecto das infraestruturas e da construção das duzentas casas, o projecto do escritório da fiscalização, etc. Os projectos estão calculados em dólar e pagos em na moeda local. O câmbio do pagamento conforme o preço de venda do banco comercial no dia de pagamento.

O presente acordo corresponde à vontade real das de ambas partes, tendo sido elaborado livremente e de boa fé em dois duas copias originais, com igual efeito jurídico após o contrato ser assinado por ambas partes, o dono da obra e o empreiteiro cada possuir um.


Escreves muito bem, parabéns :) Tem apenas atenção à colação dos sinais de pontuação.


The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information


0

Acordo dos projetos

Entre a empresa A e a empresa B

Devido à má situação atual da economia, a taxa de câmbio tem desvalorizado bastante ultimamente*, chegando a quase 1:150. Mas o câmbio no acordo do nosso projeto é apenas 100, incluíndo as dívidas acumuladas, o montante já atingiu 5 milhões de dólares. Isso afeta gravemente as operações normais da nossa empresa.

Em consideração à confiança e cooperação a longo prazo, chegámos aos segunties consensos através da negociação amigavél.

A empresa liquidará as dívidas em breve para que evite a desvalorização rápida das dívidas. E o câmbio do pagamento conforme o preço da venda do Dólar americano do banco comercial no dia do pagamento.

A respeito aos projetos cooperativos entre as duas empresas , tais como o projeto das infraestruturas e construção das duzentas casas , o projeto do escritório da fiscalização, etc. Os projetos estão calculados em dólar e pagos em moeda local. O câmbio do pagamento conforme o preço de venda do banco comercial no dia de pagamento.

O presente acordo corresponde à vontade real das ambas partes, tendo sido elaborado livremente e de boa fé em dois originais, com igual efeito jurídico após o contrato ser assinado por ambas partes, com cópias para o dono da obra e o empreiteiro.

*Palavras com mais de três sílabas jamais são acentuadas na primeira sílaba.

Aparentemente você está a aprender Português Europeu. Entretanto, mesmo o Português Europeu está sujeito às regras do Acordo Ortográfico. Entre as novas regras, uma das mais fáceis de entender, diz respeito ao uso de consoantes mudas. Você deve escrever as consoantes mudas apenas nas palavras onde elas são pronunciadas. Ex: Percepção, recepçâo.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today