Ti offro la mia traduzione, per quanto lacunosa ed imperfetta essa possa essere. Considera che tradurre articoli di giornale è un po' la "sfida finale", sono pieni di lessico specialistico che può causare grandi problemi (moltissimi idioms, phrasal verbs, lessico specifico commerciale o giuridico etc...). Dal momento che mi piacciono le sfide, mi sono unito alla tua per vedere se la mia traduzione funzionerebbe. Spero che non ti dispiaccia!

ROMA - Non gli basta il dominio nel commercio digitale, né quello della consegna a domicilio. Ora Amazon vuole espandersi anche nel mondo dei negozi più tradizionali, quelli di mattoni e cemento. Secondo alcune fonti interne citate dal Wall Street Journal la società di Jeff Bezos starebbe pianificando l'apertura di piccoli punti vendita in cui i clienti potranno acquistare alimentari come frutta, verdura, latte e carne. Oppure ritirare, magari sulla strada dal lavoro verso casa, magari senza neppure scendere dalla macchina, la merce ordinata online. Offerta che all'inizio, secondo le indiscrezioni, sarebbe aperta solo agli abbonati a Fresh, il servizio di consegna a domicilio di prodotti freschi entro 24 ore. Ma potrebbe essere poi estesa a tutti i clienti, con una sfida frontale alle grandi catene di supermercati, Walmart in primis. Ogni anno gli americani spendono 5.500 dollari in alimentari, il doppio dell'esborso medio di un abbonato ad Amazon Prime.

Unfulfilled with their domination over digital commerce and home delivery (?) of goods, now Amazon plan to step it up a notch and include traditional retailing in their line of business. According to internal sources mentioned in the Wall Street Journal, Jeff Bezos' company is considering opening small shops where customers will be offered groceries such as vegetables, fruit, dairy products and meat. And also where they will be able to take away products they have previously ordered online when coming home from work, possibly without even getting out of the car. An opportunity that will allegedly be limited, at the very beginning at least, to customers registered in the "Flash" plan, which caters fresh produce. But the offer may eventually end up being broadened to include all the other Amazon customers, in a bid to compete against big supermarket chains such as Wallmart. American citizens spend each year $5,500 on groceries, roughly twice as much as the money spent by Amazon Prime members.

If any English speaker here thinks that my suggested translation is inaccurate or contains mistakes of any kind, please by all means feel free to correct my "correction"!!!