Ha csak 3 honapod lenne élni ...
Egy olasz órában, a tanárom ezt kérdezte: Ha csak 3 honapod lenne élni, hogy töltenéd? A kérdés felhívja figyelmet egy szakaszra, amit Martha Medeiros írta. Ő brazil, spanyolul írta, de én a verse olaszul régen olvastam. Most próbálom fordítani az egyik mondat magyarra:
"Lassan meghal, aki nem felboríta az asztalt, aki szomorú a munkájá miatt, aki nem megkockáztata a biztonságot, hogy egy álma folytatássa, aki meg akkor sem egyszer az életében nem figyel az okos szavára."
Szerintem ha az életed úgy élsz, akkor nem nagy baj ha csak 3 honapod lenne élni, ugye? Az én nagy álmom utazni a Szibéria expressszal. Most csinálom kell, ha 3 hónapom van élni, vagy 300. :)
És ti? Hogy töltenétek az utolsó 3 hónapot?
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
Ha csak 3 hónapod lenne élni ...
Egy olasz órán, a tanárom ezt kérdezte: Ha csak 3 hónapod lenne élni, mivel töltenéd? A kérdés felhívja figyelmet egy idézetre (vagy inkább: a kérdésről eszembe jut egy idézet), amit Martha Medeiros írt. Ő brazil, spanyolul írta, de én a verset olaszul olvastam még régebben. Most próbálom lefordítani az egyik mondatot magyarra:"Lassan hal meg, aki nem borítja fel az asztalt, aki szomorú a munkája miatt, aki nem kockáztatja a biztonságát, hogy egy álmát kövesse, aki még akkor sem, egyszer az életében sem figyel az okos szavára."
Szerintem ha az életed így élnéd, akkor nem lenne nagy baj, ha csak 3 hónapod lenne élni, ugye? Az én nagy álmom utazni a Szibéria expressszel. Most kell megtennem, ha 3 hónapom van élni, vagy ha 300, mindegy. :)
És ti? Hogy töltenétek az utolsó 3 hónapot?
----
Nagyon jó! Ha igekötős a szó és tagadod, akkor elválik. Például: meghalok - nem halok meg, felborítom - nem borítom fel
"...a verset olaszul olvastam még régebben." - elvileg helyes lenne az is hogy "régen", de mindenki úgy mondja, hogy "még régebben"
0
Ha csak 3 hónapod lenne élni ...
Egy olasz órában, a tanárom ezt kérdezte: Ha csak 3 hónapod lenne élni, hogy töltenéd? A kérdés felhívja a figyelmet egy olyan szakaszra, amit Martha Medeiros írta. Ő brazil, spanyolul írta, de én a versét olaszul régen olvastam. Most próbálom fordítani az egyik mondatot magyarra:"Lassan meghal, aki nem felboríta az asztalt, aki szomorú a munkája miatt, aki nem megkockáztatta a biztonságot, hogy egy álma folytatássa, aki meg akkor sem egyszer az életében nem figyel az okos szavára."
Szerintem ha úgy éled az életedet, akkor nem nagy baj ha csak 3 hónapod lenne élni, ugye? Az én nagy álmom elutazni a Szibéria expressszel. Most csinálom kell elkezdenem, ha 3 hónapom van élni, vagy 300. :)
És ti? Hogyan töltenétek az utolsó 3 hónapot?
Az idézett szöveget nem ismerem ezért azt inkább nem javítottam ki.
A válaszom a kérdésedre pedig:én körbeutaznám az egész világot,olyan dolgokat próbálnék ki amelyekre eddig még nem volt lehetőségem pl:ejtőernyőzés,szörfözés.
0
Ha csak 3 honapom lenne, szerintem probalnek mindenkinek akik nekem fontos elmondani mennyire fontosak nekem, azonkivul, utaznek es gondolkodnek azon hogy mit haggyak azoknak akik meg itt maradnak.
Vicces az, hogy ehhez nem is kellene a feltetel hogy "ha 3 csak honapod van hatra". Ezeket most is lehetne megvalositani! Bizonyos dologokkal kapcsolatban allandoan ugy lehet elni!
PS: En is nagyon szeretnek a Transziberiai vonaton utazni. Voltam egy ideig Irkutskban es nagyon nagyon tetszett!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
