PT-BR

Legenda:

Em verde: correções e adições obrigatórias;

entre colchetes e em negrito: sugestões e opções de adições e alternativas, e observações;

em vermelho e riscado: erros a ser(em) excluídos, mantidos na correção para que possa observá-los.

===

[A] População da Colômbia decide: sim ou não.

Hoje, 2 de outubro de 2016, nós, colombianos, acordamos cedo para cumprir com o dever que temos com a democracia. Decide-se, hoje [ou: 'com isso'], o futuro do nosso país, por meio de um plebiscito, o qual não é [nada] mais do que uma autorização do povo para aprovar ou rejeitar o acordo de paz que foi assinado seis dias atrás [ou: 'há seis dias'] pelo [ou: 'entre o'] governo e as guerrilhas das FARC (Forças Armadas Revolucionárias da Colômbia). Caso vença o “sim” nas urnas, finalizar-se-ão [1] 52 anos de guerra que têm deixado milhares de mortos e raptos [ou: 'sequestros'] de pessoas inocentes no país. E, portanto, esperar-se-ia [1] que comece, a partir de amanhã, uma nova era para todos nós que vivemos neste país e para quem venha visitar-nos.

===

1: Essas construções estão perfeitas e corretíssimas, mas são bastante formais. Eu, pessoalmente, não tenho nenhum problema com elas. Mas, caso queira um tom mais natural e habitual à maioria dos falantes do português brasileiro, reescreva tais frases para (lembrando que pronomes oblíquos não podem iniciar orações):

1. Caso vença o “sim” nas urnas, 52 anos de guerra se finalizarão, após terem deixado milhares de mortos e raptos de pessoas inocentes no país.
2. E, portanto, seria de se esperar que comece, a partir de amanhã, uma nova era [...].

No mais, parabéns! Seu português é excelente. Hoje também é um dia politicamente importante aqui no Brasil: estamos tendo as nossas eleições municipais (vereadores e prefeitos).