Search from various English teachers...
United States flagJohn
Meu prato preferido Todos os dias como comida, mas meu prato preferido geralmente depende da hora do dia. Antes de ir à universidade, eu como ovos e bebo suco com água. Eu não gosto de beber suco porque penso que suco é muito doce. Porque durante da tarde estou muito ocupado, eu frequentemente como na cantina da universidade. Meu prato preferida de tarde é um sanduíche e água. À noite, estou com muita fome porque meu café da manhã e meu almoço não é bastante. Geralmente às oito e meia janto. Eu gosta os pratos que incluam batatas, brócolis, e frango. Mas a maioria as noites trabalho no restaurante, por isso amiúde não janto até meia-noite.

Corrections · 6

3

PT-PT



O meu prato preferido

Todos os dias como comida, mas o meu prato preferido geralmente depende da hora do dia. Antes de ir à/para a  universidade, (eu) como ovos e bebo sumo com água. (Eu) não gosto de beber sumo, porque penso que o sumo é muito doce. Porque Durante da tarde estou muito ocupado, (eu) frequentemente/geralmente/normalmente como na cantina da universidade. O meu prato preferido/favorito de tarde é uma sanduíche/sandes e água. À noite, estou com muita fome, porque o (meu) café da manhã pequeno-almoço e o (meu) almoço não é são bastante suficientes. Geralmente às oito e meia/*20h30  janto. (Eu) gosto dos pratos que incluam batatas, brócolos e frango. Mas na maioria das noites trabalho no restaurante, por isso amiúde não janto com frequência até à meia-noite.

*http://pistae.tecnico.ulisboa.pt/aprende/quando-escrever-numeros-por-extenso-num-texto/


The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information


2

PT-BR

Legenda:

Em verde: correções e adições obrigatórias;

entre colchetes e em negrito: sugestões e opções de adições e alternativas, e observações;

entre colchetes e sublinhado: trechos que podem ser omitidos, mas que não estão incorretos;

em vermelho e riscado: erros a ser(em) excluídos, mantidos na correção para que possa observá-los.

===

Meu prato preferido


Todos os dias, [eu] me alimento [1], mas [o] meu prato preferido geralmente depende da hora do dia. Antes de ir à universidade, eu como ovos e bebo suco com água [2]. Eu não gosto de beber suco, porque acho que [suco] é muito doce [não precisa repetir 'suco']. Como/Já que durante da tarde estou muito ocupado, [eu] frequentemente como na cantina da universidade. Meu prato preferido, pela tarde, é um sanduíche e água. À noite, tenho/sinto muita fome, porque [ou: 'já que'; ou: 'uma vez que'] [o] meu café da manhã e [o] meu almoço não são bastantes/suficientes [ou: 'não são o bastante/suficiente']. Geralmente às oito e meia, [eu] janto. Eu gosto de pratos que incluam batatas, brócolis, e frango. Mas, na maioria das noites, trabalho num restaurante; por isso, amiúde [termo incomum no português brasileiro; prefira 'frequentemente/comumente/geralmente'] não janto até meia-noite.

===

1: 'Como comida' é redundante, nesse contexto. E só 'como' é meio seco, por isso mudei para 'me alimento'.

2: Existe suco sem água? Hahaha. Deve até existir (dei uma rápida olhada no Google, haha), mas falar 'suco com água' soa redundante e incomum, já que, se há suco sem água, é a exceção e nesse caso tem de ser especificado, não quando é 'com água'.

No mais, parabéns!

0

Meu O meu prato preferido

Todos os dias como comida me alimento, mas o meu prato preferido geralmente depende da hora do dia. Antes de ir à universidade, eu como ovos e bebo suco com água. Eu não Não gosto de beber suco porque penso acho que o suco é muito doce. Porque durante Durante da a tarde estou muito ocupado, eu frequentemente como na cantina da universidade. Meu prato preferida preferido de da tarde é um sanduíche e água. À noite, estou com muita fome porque meu café da manhã e meu almoço não é são o bastante. Geralmente às oito e meia, janto. Eu gosta os Gosto de pratos que incluam batatas, brócolis, e frango. Mas a maioria as das noites trabalho no restaurante, por isso amiúde normalmente não janto até meia-noite.

Observações:

1º: Todos os dias "como comida" = Não está errado, apenas risquei o "como comida" porque no Português escrito, fica algo muito informal, sendo preferível usar "me alimento", que coloquei em amarelo.

2º: "Eu" = Todos os eu que risquei no seu texto, não estão errados, apenas não são necessários no Português, muitas vezes porque o verbo é conjugado, e também porque fica subentendido.

3º: Bebo suco "com água" = Não é necessário incluir a informação de que é feito com água, no Brasil ninguém faz isso. Eu pelo menos nunca vi.

4º: "Amiúde" = Não está errado, mas não costuma ser usado. Prefira usar frequentemente/repetidamente. Mas nesse contexto acho que normalmente fica bom.

Nenhuma palavra foi escrita errado, por isso não marquei nada em
vermelho. Tiveram apenas alguns erros de concordância. Continue estudando e praticando! Você está indo muito bem, já conseguiu um ótimo resultado, só precisa continuar seguindo em frente! Parabéns!

0

Meu prato preferido

Todos os dias como comida, mas o meu prato preferido geralmente depende da hora do dia. Antes de ir à universidade, eu como ovos e bebo suco com água. Eu não gosto de beber apenas suco, porque acho o penso que suco é muito doce. Porque Durante da tarde estou muito ocupado, eu frequentemente como na cantina da Universidade. Meu prato preferida preferido à tarde, é um sanduíche e água. À noite, estou com muita fome, porque pois o meu café da manhã e meu almoço não é são o bastante. Geralmente, janto às oito e meia  janto. Eu gosta gosto dos pratos que incluam batatas, brócolis, e frango. Mas na maioria das noites trabalho no em um restaurante, por isso amiúde não janto até meia-noite.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today