Search from various English teachers...
Russia flagKsanaProfessional Teacher
Script Queridos nativos de português, se vocês têm uma minuta, podem por favor fazer um script de 30 min extrato deste vídeo: https://www.youtube.com/watch?v=kJNynpzgqA0 De 3.20 até 3.50 Muito obrigada! :)

Corrections · 7

2

No trecho selecionado, a menina tenta explicar como a expressão "turn down for what" teve a sua tradução literal modificada pelos brasileiros de acordo com os nossos hábitos. "Turn down for what?" Deveria significar "para que me acalmar?", no entanto, segundo ela, a expressão teve o seu uso generalizado aqui, e passou a ser utilizada também em outros contextos. 

Vale dizer que neste trecho, ela usou gírias e expressões regionais, que não são muito comuns na minha cidade. Abaixo a transcrição do que ela falou:

"...Isto faz todo o sentido, porque o clipe mostra o tempo inteiro um cara bem louco, dançando e quebrando tudo e gritando: "turn down for what?" Porque ele está super alterado e ele está dizendo "eu não vou parar, vou parar pra quê?" E o engraçado, é que hoje em dia, a gente não usa mais esta expressão no sentido de "parar", "se acalmar", ou "parar de beber, né?". Aqui no Brasil, pelo menos, a gente usa como um sinônimo de: "pega essa!", "pega essa voadora!". Por exemplo, alguém comenta: "-Não gostei do seu cabelo!". E a outra responde: "-Quem te perguntou?". Aí, uma outra vai dizer: "-Turn down for what!", por que, tipo, "pega essa! Toma essa, meu querido (kirido)...“

Esta menina fala, aparentemente, com sotaque do Sul do Brasil. 

1

Script

Queridos nativos de português, se vocês têm uma minuta  minuto podem por favor fazer um script (resumo) de 30 min extrato deste vídeo:
https://www.youtube.com/watch?v=kJNynpzgqA0

De 3.20 até 3.50

Muito obrigada! :)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today