Ohne sie
Ich kann der letzte tage erinnern. Ihr Name war Louise. Es waren Ferien in meinem Land. Rot Luftballons den blau gefärbten Himmel füllte. Sagte sie dann: "kannst du siehst es? Separat, wie uns!". Sie: unantastbar. Ich: den ihrer höllischen Flammen, war ich Gefangene. Offensichtlich, das war das letzte Mal wir einander sahen.
Ich sah sie im Jahr 2015 zufällig. Heutzutage, ihrer Freund verließ sie. Sie ist eine alleinerziehende Mutter jetzt. Alea iacta est…
English: (Original version is in spanish)
I can remember the last day. Her name was Louise. It were holidays in my country. Red balloons filled the blue-colored sky. Then, she said: “can you see this? Separated, like us!”. She: untouchable. Me: Of her hellish flames, I was a prisoner. Obviously, that was the last time we saw each other.
I saw her in 2015 accidentally. I knew that months after it she started going out with another guy. Nowadays, her boyfriend left her. She is a single mother now. Alea iacta est…
Search from various English teachers...
Corrections · 7
1
(hasta aquí, todo ha sido muy bien corregido por Domasla - bis hierher ist alles hervorragend korrigiert von Domasla)
Offensichtlich*, das war das letzte Mal, als wir einander sahen.
"desde luego" no se traduce por "offensichtlich". "offensichtlich" = "es obvio que". Aquí, mejor no poner nada.
Eso es lo que escribiste:
Ich sah sie im Jahr 2015 zufällig. Heutzutage, ihrer Freund verließ sie. Sie ist eine alleinerziehende Mutter jetzt. Alea iacta est…
Y eso lo que escribiría un alemán:
2015 sah ich sie zufällig wieder. Ich wußte, daß sie ein paar Monate später (o bien: ein paar Monate nach unserem letzten Treffen) einen anderen Freund gefunden hatte. Inzwischen hat er sie verlassen. Sie ist jetzt alleinerziehende Mutter. Alea jacta est...
1
Ohne sie
Ich kann mich an den letzten TagIch sah sie (im Jahr) 2015 zufällig.
English: (Original version is in spanish)
I can remember the last day. Her name was Louise. It were holidays in my country. Red balloons filled the blue-colored sky. Then, she said: “can you see this? Separated, like us!”. She: untouchable. Me: Of her hellish flames, I was a prisoner. Obviously, that was the last time we saw each other.
I saw her in 2015 accidentally. I knew that months after it she started going out with another guy. Nowadays, her boyfriend left her. She is a single mother now. Alea iacta est…
0
Ohne sie
Ich konnte mich an den letzten Tag erinnern. Ihr Name war Louise. Es waren Ferien in meinem Land. Rote Luftballons, die den blau gefärbten Himmel füllten. Sie sagte dann: "kannst du sie sehen? Separat, wie uns!". Sie: unantastbar. Ich: den ihrer höllischen Flammen, war ich Gefangen. Offensichtlich, das war das letzte Mal das wir uns sahen.Ich sah sie im Jahr 2015 zufällig. Heute, ihr Freund verließ sie. Sie ist jetzt eine alleinerziehende Mutter. Alea iacta est…
English: (Original version is in spanish)
I can remember the last day. Her name was Louise. It were holidays in my country. Red balloons filled the blue-colored sky. Then, she said: “can you see this? Separated, like us!”. She: untouchable. Me: Of her hellish flames, I was a prisoner. Obviously, that was the last time we saw each other.
I saw her in 2015 accidentally. I knew that months after it she started going out with another guy. Nowadays, her boyfriend left her. She is a single mother now. Alea iacta est…
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
