Search from various English teachers...
Peru flagJose Garcia Olivares
Colômbia: chaves para o processo de paz (Parte 5) O acordo não exige arrependimento e também contempla, na prática, a impunidade para todos os crimes, incluindo crimes violentos e tráfico de drogas. Nesta linha, para aqueles que confessam crimes contra a humanidade não haverá tempo de prisão, mas penas alternativas proferidas por um tribunal especial, onde a própria banda, de alguma forma estará representada. Está prevista a transformação da guerrilha em partido político que terá ainda reservados cinco assentos no Senado e cinco assentos na “Cámara de los Representantes”, que podem ser escolhidos a dedo. Além de criar dezesseis novos grupos especiais, é claro, que estão sob o controlo das FARC Os líderes da FARC não terão que pagar qualquer compensação às vítimas e pode manter intacta a imensa riqueza acumulada por meio da extorsão e do tráfico de drogas. O Estado vai pagar por eles às vítimas. Mais de sete mil guerrilheiros que formam a organização irão receber subsídios substanciais do governo para facilitar a sua transição para a vida civil. Assim, algumas estimativas colocam em cerca de 275 milhões de pesos, cerca de US $ 90.000, o custo de cada guerrilha para as finanças públicas. Assim, por todas estas razões, não podemos nos surpreender que um acordo de paz, destinado a fazer história, seja tão controverso. E não é de todo simples. Por um lado, é o desejo louvável de alcançar a paz uma vez por todas, por outro lado, evitar aqueles que têm causado tanta dor acabam ficando afastado com ele e eles coloquem condições para décadas da sociedade colombiana e da sua política.

Corrections · 3

1

PT-BR

Legenda:

Em verde: correções e adições obrigatórias;

entre colchetes e em negrito: sugestões e observações;

em vermelho e riscado: erros a ser(em) excluídos, mantidos na correção para que possa observá-los.

===

Colômbia: as chaves para o processo de paz (Parte 5)


O acordo não permite arrependimentos e também contempla, na prática, a impunidade para [ou: 'a'] todos os crimes, incluindo crimes violentos e tráfico de drogas.

Nesta linha, para aqueles [ou: 'àqueles'] que confessarem crimes contra a humanidade, não haverá pena de prisão, mas [sim] penas alternativas proferidas por um tribunal especial, onde o próprio grupo, de alguma forma, estará representado.

Está prevista[, também,] a transformação da guerrilha em partido político, que ainda terá reservados cinco assentos no Senado e cinco assentos na Câmara de Representantes, que poderão ser escolhidos a dedo.

Além da criação de dezesseis novos grupos especiais que, é claro, que estarão sob o controle das FARC.

Os líderes da FARC não terão que [ou: 'de'] pagar qualquer compensação às vítimas e poderão manter intacta a imensa riqueza acumulada por meio de extorsão e do tráfico de drogas. O Estado vai pagar por eles [ou: '[...] pagar, em seu lugar,'] às vítimas.

Mais de sete mil guerrilheiros que formam a organização vão receber subsídios substanciais do governo para facilitar a sua transição à vida civil. Assim, algumas estimativas apontam em cerca de 275 milhões de pesos, cerca de US$ 90.000,00 [ou, por extenso: '90 mil dólares [americanos]'], o custo de cada guerrilha para as [ou: 'às'] finanças públicas. Assim, por todas essas razões, não podemos nos surpreender que um acordo de paz, destinado a fazer história, seja tão controverso. E não é de todo [ou: 'não é tão'] simples. Por um lado, é um desejo louvável de alcançar-se a paz de uma vez por todas; por outro [lado], de evitar-se que aqueles que têm causado tanta dor acabem se livrando com isso, e que se imponham obrigações por décadas à sociedade colombiana e à sua política.

===

Só fui perceber agora, aqui pelo fim das suas correções, que você talvez utilize a variante europeia do português. Se for o caso, sinto muito por ter alterado algumas palavras aqui e ali que estariam corretas em tal variante.

No mais, excelente. Sinta-se livre para tirar eventuais dúvidas comigo.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today