Corrections · 1
PT-BR
Legenda:
Em verde: correções e adições obrigatórias;
entre colchetes e em negrito: sugestões e observações;
em vermelho e riscado: erros a ser(em) excluídos, mantidos na correção para que possa observá-los.
===
Colômbia: as chaves para o processo de paz (Parte 4)
— Esta é uma tradução parcial de um vídeo feito pelo canal espanhol do YouTube, "VisualPolitik".
Qual tem sido o papel de Juan Manuel Santos?
Bem, a verdade é que o papel de Santos tem sido muito discutido. Os seus esforços para obter um sucesso político histórico guiou/conduziu as negociações por alguns caminhos inimagináveis.
Primeiro [ou: 'Primeiramente'], a pressão imposta/infligida, a partir [ou: 'por parte'] do exército e das forças de segurança, sobre os guerrilheiros, fez com que — é claro, de acordo com todas as estimativas disponíveis — o tráfico de drogas, tanto em relação ao cultivo e à produção quanto à distribuição, aumentasse nos últimos anos, reforçando, assim, a posição das FARC.
Em segundo lugar, concordaram em negociar sem que ainda as FARC tivessem sequer suspendido as suas operações criminosas, de modo que, durante a negociação desse bando ['grupo' soa mais sério e neutro neste tipo de texto] de criminosos, matou-se mais de 1.500 policiais e militares.
Em terceiro lugar, a não definição [ou: 'imposição'] de um prazo-limite para o fim das negociações, de tal forma que, o que devia durar meses, alongou-se [ou: 'estendeu-se'] por anos.
E essa [ou: 'tal'] posição foi muito conveniente para os líderes guerrilheiros que estavam bem acomodados em Havana, aproveitando o clima e os encantos do Caribe e, ainda por cima, estavam ganhando uma quantidade enorme de dinheiro com suas atividades criminosas; além [do fato] de que poderiam se reorganizar. Como se isso não bastasse, a negociação era conhecida e também aconteceu em Cuba, sob a proteção do regime de Castro, que, em última análise, significou [ainda] mais pressão sobre o governo colombiano.
Por que é que esse acordo de paz é tão controverso na Colômbia?
Bem, basicamente, é porque grande parte do povo colombiano entende que os membros das FARC têm obtido muitos privilégios, ou seja, muitas concessões. Alguns consideram que até mesmo o governo tem desrespeitado a memória de todas as vítimas.
===
Maravilhoso!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
