Corrections · 1
PT-BR
Legenda:
Em verde: correções e adições obrigatórias;
entre colchetes e em negrito: sugestões e observações;
em vermelho e riscado: erros a ser(em) excluídos, mantidos na correção para que possa observá-los.
===
Colômbia: as chaves para o processo de paz (Parte 3)
Bem, apesar do que possa parecer, o acordo de paz está polarizando [ou, melhor ainda: 'vem polarizando'] a sociedade colombiana e o apoio a ele não é unânime. Para explicar esta situação paradoxal, temos que [ou: 'de'] analisar como se desenvolveu a negociação.
Por que as FARC aceitaram iniciar [as] negociações para alcançar a paz?
Vejamos: Primeiro, a doutrina da segurança democrática e a estratégia de mão firme [ou: 'a dura estratégia'] lançada pelo presidente anterior, Álvaro Uribe, ao longo do Plano Colômbia dos Estados Unidos, causaram um grande dano às FARC, que viram como as [suas] forças diárias foram dizimadas [ou: 'que viram as suas forças diárias serem dizimadas']. De fato, em pouco tempo, as forças de segurança colombianas tiraram a vida de líderes importantes ['importantes líderes' soaria mais enfático] da organização, como foi o caso, por exemplo, de Raúl Reyes, Mono Jojoy e Alfonso Cano. Além disso, o aumento do [ou: 'no'] uso de tecnologias como drones e as de localização por satélite, tornou a possibilidade de esconder-se muito difícil. Por conta disso [ou: 'Por causa disso'], pode-se dizer que a sorte foi lançada. Em segundo lugar, o regime de Chávez mostrou que era possível e [mesmo] mais eficaz tomar o poder por meio de políticas e estratégias; a propósito, se as FARC tinham alguma coisa, tinha [tal coisa] era dinheiro para consegui-lo [fazer] [simplesmente 'fazê-lo' soaria mais natural] [1]. Por que estar na selva correndo o risco de ser bombardeado, se [ou: 'quando'] você pode tomar o poder a partir [ou: '[...] o poder de dentro'] de escritórios confortáveis?
===
1: Eu reescreveria essa parte final como 'a propósito, se tinha/havia algo que as FARC possuíam, era dinheiro para fazê-lo'.
No mais, excelente!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
