Corrections · 5
Hallo!
Hallo! Ich bin Tracey, und ich studiere lerne Deutsch seit 3 Monaten. Ich wohne in der Nähe von Boston, in den USA. Ich bin Ingenieurin und Schriftstellerin technische Redakteurin (technical writer) (*) - ich schreibe Installationsanleitungen für Lautsprechern und Verstärker.(*) ein Schriftsteller, eine Schriftstellerin writes literature.
Ein Autor, eine Autorin is more... basic in meaning and closer to the plain word "writer". You can be Autor eines Artikels auf italki. Also I'd say "Comicautor" for comic artists who write their stories themselves.
For a technical writer/editor, the German expression is technischer Redakteur. Redakteur is like editor. This may interest you:
http://www.tekom.de/beruf-bildung/technischer-redakteur.html
( tekom or Gesellschaft für techn. Kommunikation is the organisation in Germany that can certify you as technischer Redakteur. )
Auch/Außerdem bin ich Musikerin, und (ich) höre gerne elektronischen Musik. Was ist Ihren Lieblingsband? (if you adress the reader/-s you have the option of capitalising Du / Sie and the related pronouns like "Ihren" here. But I'm not really sure myself of when to do that.)
// Hi Tracey, you may like Slay Radio, a Göteborg-based web radio for C64 remixes. It's very nerdy. As for music with text, much of the German-languaged music I listen to is extremely unsuitable for learners. But look here, this is an autobiographic song by Hannes Wader:
https://www.youtube.com/watch?v=F51abg_Z9xQ
(the Reinhard he mentions in the song is his Liedermacher colleage Reinhard Mey)
Hallo!
Hallo! Ich bin Tracey(,) und ich studiere (/ich lerne)(studieren - an der Universität - Student)
(lernen - in der Schule, im Kurs - Schüler)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
