Search from various English teachers...
Malaysia flagCalvin Lee
Waiting for a train (Inception) Cobb: "Vous attendez pour un train. Un train qui vous emporter loin. Vous savez où vous espérez le train vous amène, mais vous ne pouvez pas savoir pour sûr. Mais il n'a pas l'importance. Maintenant, dis moi pourquoi?!" Mal: "Car nous serons ensemble!" Translated from the English version:- Cobb: "You are waiting for a train. A train that will take you far away. You know where you hope the train will take you, but you can't know for sure. Yet it doesn't matter. Now, tell me why?!" Mal: "Because we'll be together!" *Please tell me the most appropriate French word for "take" and whether it is better to use Tu instead of Vous, since they are married.

Corrections · 1

0

Waiting for a train (Inception)

Cobb: "Vous attendez pour un train. Un train qui va vous emporter loin (*** il est possible aussi de dire "qui va vous emporter au loin" ***). Vous savez où vous espérez que le train vous amène, mais vous ne pouvez pas le savoir pour sûr avec certitude. Mais il ça (*** on peut utiliser "ça" ou "cela", ça est plus proche du langage parlé ***)  n'a pas d'importance. Maintenant, dis moi pourquoi?!"
Mal: "Car nous serons ensemble!"

Translated from the English version:-
Cobb: "You are waiting for a train. A train that will take you far away. You know where you hope the train will take you, but you can't know for sure. Yet it doesn't matter. Now, tell me why?!"
Mal: "Because we'll be together!"

*Please tell me the most appropriate French word for "take" and whether it is better to use Tu instead of Vous, since they are married.

"Take" à la base c'est prendre, mais c'est vraiment un mot fourre tout comme "faire", le choix de "emporter" est bon.

Le vous est plutôt une forme narrative assez impersonnelle qui permet de généraliser.

C'est comme si Cobb plutôt que de directement dialoguer avec Mal racontais une histoire.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today