Search from various English teachers...
United States flagNieko
El porqué de las cosas, Quim Monzó - Parte #2 Hola a todos! Lo que sigue es mi versión de una parte de un cuento realizado por el narrador y periodista español, Joaquim Monzó Gómez, mejor conocido como Monzó Gómez. Se me presentó con una versión que tenía todos los verbos en el tiempo presente; la idea era transformar todos los verbos en sus pasados correspondientes. ......................... Entró la noche y la releyó por enésima vez. Era un cuento. Le gustó mucho. Tanto, que lloró de alegría. Tal vez fuera el mejor cuento que había escrito nunca. Le pareció casi perfecto. No acabó de funcionar. Bien mirado, no funcionó en absoluto. Lo tachó. Pensó otro. Cuando lo escribió, también lo tachó. Todos los títulos que se le ocurrieron destrozaron el cuento. Por un momento, pensó en ponerlo Sin Título, pero eso lo habría estropeado todavía más. Pensaba en la posibilidad de no ponerle título. Pero esta solución fuera la peor de todas: tal vez hubiera algún cuento que no necesitara título pero no fue este; este necesitaba el mejor. Al amanecer, se dio por vencido; no hubo ningún título suficiente perfecto para ese cuento, ningún título era lo bastante bueno para él, lo cual impidió que fuera perfecto del todo. Resignado (y sabiendo que no pudo hacer otra cosa), cogió las hojas donde había escrito el cuento, las rompió por las mitad; y así sucesivamente hasta hacerlo pedacitos. Muchas gracias por leer :-)

Corrections · 4

0

El porqué de las cosas, Quim Monzó - Parte #2

Hola a todos! Lo que sigue es mi versión de una parte de un cuento realizado por el narrador y periodista español, Joaquim Monzó Gómez, mejor conocido como Monzó Gómez. Se me presentó con una versión que tenía todos los verbos en el tiempo presente; la idea era transformar todos los verbos en sus pasados correspondientes.
.........................

Ya entrada (en este caso no es necesario modificar la frase, ya que el verbo no tiene relación directa con las acciones que realiza el personaje, es decir, con la línea de tiempo a la que se refiere la narración. Aunque "entró" es gramaticalmente correcto.) la noche  la releyó por enésima vez. Era un cuento. Le gustó mucho. Tanto, que lloró de alegría. Tal vez fuera el mejor cuento que había escrito nunca. Le pareció casi perfecto. No acababa (esta es una construcción muy común en español, se utiliza el pasado simple para indicar que la acción no ha terminado —al igual que en la siguiente frase) de funcionar. Bien mirado, no funcionaba en absoluto. Lo tachó. Pensó otro. Cuando lo releyó (pasado del verbo releer, creo recordar que es el original), también lo tachó.

Todos los títulos que se le ocurrían destrozaban (al igual que en los ejemplos anteriores, el pasado simple es más natural)  el cuento. Por un momento, pensó en ponerle Sin Título, pero eso lo habría estropeado todavía más. Pensaba en la posibilidad de no ponerle título. Pero esta solución sería la peor de todas: tal vez hubiera algún cuento que no necesitara título pero no era este; este necesitaba el mejor.

Al amanecer, se dio por vencido; no había ningún título suficiente perfecto para ese cuento, ningún título era lo bastante bueno para él, lo cual impedía que fuera perfecto del todo. Resignado (y sabiendo que no podía hacer otra cosa), cogió las hojas donde había escrito el cuento, las rompió por las mitad; y así sucesivamente hasta hacerlo pedacitos.

¡Hola, Nieko! Has escogido un texto muy útil a la hora de practicar el pasado en español, y muy inspirador también. Has hecho un gran trabajo con la transformación de presente a pasado, no es fácil determinar cuál es la forma correcta de expresarse en español cuando se trata del pasado. Te explico los errores que he encontrado:

En español tenemos muchas formas de crear el pasado de un verbo, las principales son pasado simple (compré) y pasado compuesto (he comprado). El pasado compuesto se utiliza para acciones que son recientes y han finalizado (he visto una película en el cine), así haces que la persona con la que hablas entienda que la acción ocurrió poco tiempo atrás. El pasado simple se utiliza para acciones que, o bien no son recientes (ocurrieron hace mucho tiempo —cuando era pequeña me gustaba ver la televisión), o bien no se han completado (no tener título impedía que el texto fuera perfecto), como es el caso de este texto con el que has trabajado. 

La verdad es que no es sencillo diferenciar cuándo usar cada uno, requiere práctica y muchos ejemplos. Aún así, ¡has hecho un gran trabajo! Espero haberte podido ayudarte y espero haberte aclarado un poco con este lío de los tiempos verbales.




0

El porqué de las cosas, Quim Monzó - Parte #2

Hola a todos! Lo que sigue es mi versión de una parte de un cuento realizado por el narrador y periodista español, Joaquim Monzó Gómez, mejor conocido como Monzó Gómez. Se me presentó con una versión que tenía todos los verbos en el tiempo presente; la idea era transformar todos los verbos en sus pasados correspondientes.
.........................

Entró LLEGÓ la noche y lO releyó por enésima vez. Era un cuento. Le gustó mucho. Tanto, que lloró de alegría. Tal vez fuera ERA el mejor cuento que había escrito nunca. Le pareció casi perfecto. No FUNCIONÓ DEL TODO acabó de funcionar. Bien mirado, no funcionó en absoluto. Lo tachó. Pensó EN otro. Cuando lo escribió, también lo tachó.

Todos los títulos que se le ocurrieron destrozaBAN el cuento. Por un momento, pensó en ponerlo Sin Título, pero eso lo habría estropeado todavía más. Pensaba en la posibilidad de no ponerle título. Pero esta solución ERA fuera la peor de todas: tal vez hubiera algún cuento que no necesitara título pero ESTE no ERA UNO DE ESOS fue este; este necesitaba el mejor.

Al amanecer, se dio por vencido; no hubo ningún título suficienteMENTE perfecto para ese cuento, ningún título era lo bastante bueno para él, lo cual impidió que fuera perfecto del todo. Resignado (y sabiendo que no pudo PODÍA hacer otra cosa), cogió las hojas donde había escrito el cuento, las rompió por las mitad; y así sucesivamente hasta hacerlo pedacitos.

Muchas gracias por leer :-)


Muy bien, sigue adelante y si deseas hablar y practicar tu español con un nativo, aprender un tema de gramática específico como el presente del subjuntivo o nuevo vocabulario, aquí estoy para ayudarte! Puedes revisar mi perfil y las clases que ofrezco. 

Escríbeme en cualquier momento y/o reserva una lección de prueba o una tutoría instantánea si lo deseas. https://www.italki.com/teacher/3403546?ref=3403546x


Te espero!

Juan

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today