Search from various English teachers...
United States flagMichael Collins
Regreso a uni Hola a todos, hace poco tiempo que he escrito aquí. He estado muy ocupado. La primera semana de clases ya está casi completa pero llegué el viernes pasado. Tengo dos compañeros de cuarto en un apartamento (es un apartamento de la universidad en campus). Vivo con mis dos amigos desde el año pasado pero también tenemos tres amigos que viven directamente atraves del pasillo, no más que diez pasos desde nuestro habitación. Pues, he dicho que sólo es la primera semana de clases, ¡pero no puedo creer el montón de tarea que ya tengo! En adición, estoy en la procesa de "rush" una fraternidad con uno de mis mejores amigos, el que viva atraves del pasillo (por favor lee mi último artículo por una descripción de "rush"--desde lo que sé yo, no hay una palabra que represente esa procesa en español). Empezó en domingo y pasamos seis y media horas conociendo gente nueva, hablando bajo el FEROZ CALOR del sol. No estoy mintiendo cuando digo que estábamos sudando muchísimos todos. Hace calor, por supuesto, pero asisto a uni en Indiana, así que hace muy húmedo también. Por la parte mayor, diría que he disfrutado mi experiencia en "rush". Espero que mi amigo y yo recibamos un invitado para juntar a la casa llamada "pi kappa alpha" (digamos "pi kapps" en corto).

Corrections · 7

0

Regreso a la uni

Hola a todos, hace poco tiempo que he escrito aquí*. He estado muy ocupado. La primera semana de clases ya está casi completa, pero llegué el viernes pasado. Tengo dos compañeros de cuarto en un apartamento (es un apartamento de la universidad en campus). Vivo con mis dos amigos desde el año pasado pero también tenemos tres amigos que viven directamente a traves del pasillo, a no más de que diez pasos desde nuestra habitación.

Pues, he dicho que sólo es la primera semana de clases, ¡pero no puedo creer el montón de tarea que ya tengo! En adición, estoy en la el proceso de "rush" una fraternidad con uno de mis mejores amigos, el que vive atraves del en el mismo pasillo (por favor lee mi último artículo por con una descripción de "rush"--desde lo que sé yo, no hay una palabra que represente este proceso en español). Empezó en el domingo y pasamos seis y media horas conociendo gente nueva, hablando bajo el FEROZ CALOR del sol. No estoy mintiendo cuando digo que estábamos sudando muchísimos todos. Hace calor, por supuesto, pero asisto a la uni en Indiana, así que hace muy húmedo mucha humedad también. Por la parte mayor, diría que he disfrutado mi experiencia en "rush". Espero que mi amigo y yo recibamos un invitado para juntarlo a la casa llamada "pi kappa alpha" (digamos "pi kapps" en corto).

Corrections:

-  "hace poco tiempo que he escrito aquí"--> You mean: "hace mucho tiempo que no he escrito aquí".
-  "
tenemos tres amigos que viven directamente a traves del pasillo" --> It is not coherent, I suggest: "tenemos tres amigos que viven en el mismo piso".

- "Por la parte mayor" --> Sin embargo, diría que he disfrutado gran parte de mi experiencia en "rush"


0

Regreso a uni

Hola a todos, hace poco mucho tiempo que he escrito no escribo aquí (Do you mean that it´s been a long time since you wrote here for the last time? ). He estado muy ocupado. La primera semana de clases ya está casi completa (Better way to say it: Ya casi he completado la primera semana de clases), pero llegué el viernes pasado. Tengo dos compañeros de cuarto en un apartamento (es un apartamento de la universidad en campus del campus de la universidad). Vivo con mis dos amigos desde el año pasado pero también tenemos tres amigos que viven directamente atraves del pasillo en el mismo pasillo (In the same corridor? I don´t understand what you want to mean), a no más que diez pasos desde nuestro nuestra habitación ("habitacion" es un nombre femenino)

Pues, Como he dicho, que sólo es la primera semana de clases, ¡pero no puedo creer el montón de tarea que ya tengo! En adición Además (In adition), estoy en la procesa el proceso (nombre masculino) de "rush" una fraternidad con uno de mis mejores amigos, el que viva vive atraves del pasillo en el mismo pasillo (por favor lee mi último artículo por una descripción de "rush"--desde lo que sé yo, no hay una palabra que represente esa procesa ese proceso en español). Empezó en el domingo y pasamos seis y media horas seis horas y media conociendo gente nueva, hablando bajo el FEROZ CALOR del sol. No estoy mintiendo cuando miento si digo que estábamos sudando muchísimos todos. Hace calor, por supuesto, pero asisto a la uni en Indiana, así que hace muy húmedo el ambiente es muy húmedo ("Hace" is used only for: "Hace calor", "hace frío") también. Por la parte mayor En mayor parte, diría que he disfrutado de mi experiencia en "rush". Espero que mi amigo y yo recibamos un invitado una invitación para juntar unirnos a la casa llamada (no hace falta que escribas "llamada") "pi kappa alpha" (digamos "pi kapps" en corto de forma abreviada).


* I think "the process of rushing a fraternity" could be translated as "fraternity recruitment" (?). It´s like a "Proceso de selección" in Spanish. I´m not sure. Here, in Spain, we don´t even have fraternities :)

0

Regreso a la Uni

Hola a todos, hace poco tiempo escribí aquí. He estado muy ocupado.Llegué el viernes pasado y la primera semana de clases ya casi termina. Tengo dos compañeros de cuarto en el apartamento (es un apartamento de la universidad en el campus). Vivo con mis dos amigos desde el año pasado pero también tenemos tres amigos que viven en el mismo pasillo, no más que a diez pasos de nuestra habitación.

Ya he dicho que sólo es la primera semana de clases, ¡pero no puedo creer el montón de tarea que ya tengo! Además, estoy en "rush" una fraternidad con uno de mis mejores amigos, el que vive en el mismo pasillo (por favor lee mi último artículo por una descripción de "rush"--por lo que yo sé, no hay una traducción para esa palabra en español). Empezó el domingo y pasamos seis horas y media conociendo gente nueva, hablando bajo el FEROZ CALOR del sol. No estoy mintiendo cuando digo que estábamos sudando muchísimo todos. Hace calor, por supuesto, pero asisto a la uni en Indiana, así que también hay mucha humedad. Por otra parte, diría que he disfrutado mi experiencia en "rush". Espero que mi amigo y yo recibamos un invitado para juntar a la casa llamada "pi kappa alpha" (lo abreviamos "pi kapps").


Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today