My Chinese Story Part 2 - The HanYuQiao Contest
我没上过中文课, 可是因为我想今年上AP中文课, 所以我联系了我学校的中文老师,问一下要做啥才能上AP。然后他跟我讲了会中文来看我水平多高。当时我中文挺不错的,他说我中文好的可以上AP, 也劝了我报名参加汉语桥。 后来我一个人准备演讲了,因为我每次找他帮我写稿子或者练习,他都说今天不行明天可以。过一天他还是这么说的!我跟我中国同学聊天的时候告诉了他这中文老师是啥样的人。然后他教了我一段诗, “明日复明日,明日何其多”。 从那天起,我跟我的中国朋友说他的时候叫他明日复明日的那个老师哈哈哈哈。结果我的中国同学支持我帮我准备。去参加的时候我也把他带去了。到的时候汉语桥把酒店间给了所有的选手住一夜,然后早上一起坐巴士去比赛的地方,可是准备出门的时候我发现了我带了两只不同的鞋子, 我跟我的中国朋友把鞋子换了,因为我不可以戴两只不同的鞋子当我演讲的时候啊。到比赛的地方以后我看着别人演讲复习了一些裁判可能问的东西。因为这比赛演讲完的时候有几个裁判问每个选手一些关于他们的演讲的问题。当时我都不知道你们中国人的历史和传统节日,比赛完也不记得了。比赛前一天我也学了一段苏东坡的诗,所以如果裁判问了我关于苏东坡的东西我会背。他们却没问我!我白学了!我参加的是初级因为我当时学了不到两年的中文。如果她们给了我机会背诗,那我一定拿得到第一名,不过我拿了第二名,也是很不错的。我不懂的是为啥初级的问题比高级的难好多!中级和高级选手的问题是 “你去过中国的什么城市,吃过了什么中国餐,最喜欢什么中国餐“ 这么简单的。我的问题是比较难的,“怎么让更多外国人对中文感兴趣 ” 还有一些我不记得的。 这咋公平呢!也许初级的第一名口音没我重,可是我中文比他好,回答问题的时候谁都看出来了我是很理解中文的。他回答问题的时候在台上想一会才会回答,他的回答也不是很准。汉语桥一直说才艺表演不影响评分, 可是我和我的中国朋友都不信。我把我的才艺表演搞砸了,是因为我原来想唱歌,可是汉语桥放的节奏不是我学的,所以我跟不上了,在台上啥也没做, 等节奏放完了。这么可怜的我 :(。我的中国朋友不敢相信才艺表演不影响评分因为, 假设有两个人中文差不多,有一个人把才艺表演搞砸了,有一个人的表演还可以,怎么把搞砸的人当第一名, 我们就这么认为的。 可是这也无所谓,每个人的奖励都是一样的, 唯一的区别就是证书上的字。去年的汉语桥只让每级的第一名免费去中国,也有几个人不去,浪费汉语桥的钱。所以今年的汉语桥让每个人去,可是今年要自己买机票和带点现钱。上个月 我通过汉语桥去了北京杭州还有上海,可是在北京时是最特别的,是因为我是在北京跟我的女朋友第一次见面的! 当时我们在一起快半年了而且我们从来没见过面!我们最害怕的是爱变得少点因为在一起变老的路上,这是我们最大的考验,可是我们一起住的那三天是既愉快又难忘的。这是我的中文故事,辛苦大家看
Search from various English teachers...
Corrections · 4
2
因为我不可以戴两只不同的鞋子当我演讲的时候啊。
时间要放在动词前。
”穿“鞋子,”戴“帽子。
因为我不可以在我演讲的时候穿两只不同的鞋子啊。
------------------------------------------------------------------------------------------------------
因为这比赛演讲完的时候有几个裁判问每个选手一些关于他们的演讲的问题。
存现句中我们经常使用“有”,这个地方可以不用。
或者在有前加上“会”
因为比赛演讲完的时候会有几个裁判问每个选手一些关于他们的演讲的问题。
或者:
因为比赛演讲完的时候会几个裁判会问每个选手一些关于他们的演讲的问题。
------------------------------------------------------------------------------------------------------
我们最害怕的是爱变得少点因为在一起变老的路上,这是我们最大的考验。
不用“因为”。
介词短语都放在动词前哦。
我们最害怕的是在一起变老的路上爱变少了,这是我们最大的考验。
你的中文非常流利,但是要注意标点符号的运用哦。
祝你和你的女朋友幸福~
0
My Chinese Story Part 2 - The HanYuQiao Contest
我没上过中文课, 可是因为我想今年上AP中文课, 所以我联系了我学校的中文老师,问一下要做啥才能上AP。然后他跟我讲了会中文来看我水平多高。(I don't understand this sentence.) 当时我中文挺不错的,他说我中文好的很好可以上AP, 也鼓励我报名参加汉语桥。 后来我一个人准备演讲了,因为我每次找他帮我写稿子或者练习,他都说今天不行明天可以。过一天到了第二天他还是这么说的!我跟我中国同学聊天的时候告诉了他这我中文老师是啥样的人。然后他教了我一段诗, “明日复明日,明日何其多”。 从那天起,我跟我的中国朋友谈到他的时候叫他明日复明日的那个老师哈哈哈哈。后来我的中国同学支持我帮我准备。去参加比赛的时候我也把他带去了。到的时候汉语桥把酒店间给了安排所有的选手在酒店住一夜,然后早上一起坐巴士去比赛的地方,可是准备出门的时候我发现了我带了两只不同的鞋子, 于是我跟我的中国朋友把鞋子换了,因为演讲的时候我不可以穿两只不同的鞋子当我演讲的时候啊。到比赛的地方以后我看着别人演讲复习了一些裁判评委可能问的东西。因为这比赛演讲完的时候有几个评委问每个选手一些关于他们的演讲的问题。当时我都不知道你们中国人的历史和传统节日,比赛完也不记得了。比赛前一天我也学了一段苏东坡的诗,所以如果裁判问了我关于苏东坡的东西诗句我会背。他们却没问我!我白学了!我参加的是初级因为我当时学了不到两年的中文。如果她们给了我机会背诗,那我一定拿得到第一名,不过我拿了第二名,也是很不错的。我不懂的是为啥初级的问题比高级的难好多!中级和高级选手的问题是 “你去过中国的什么城市,吃过了什么中国餐,最喜欢什么中国餐“ 这么简单的。我的问题是比较难的,“怎么让更多外国人对中文感兴趣 ” 还有一些我不记得的。 这咋公平呢!也许初级的第一名口音没我重,可是我中文比他好,回答问题的时候谁都看出来了我是很理解中文的。他回答问题的时候在台上想一会才会回答,他的回答也不是很准。汉语桥一直说才艺表演不影响评分, 可是我和我的中国朋友都不信。我把我的才艺表演搞砸了,是因为我原来想唱歌,可是汉语桥放的节奏不是我学的,所以我跟不上了,在台上啥也没做, 等节奏放完了。这么可怜的我 :(。我的中国朋友不敢相信才艺表演不影响评分因为, 假设有两个人中文差不多,有一个人把才艺表演搞砸了,有一个人的表演还可以,怎么可能把搞砸的人当第一名, 我们就这么认为的。 可是这也无所谓,每个人的奖励都是一样的, 唯一的区别就是证书上的字。去年的汉语桥只让每级的第一名免费去中国,也有几个人不去,浪费汉语桥的钱。所以今年的汉语桥让每个人去,可是今年要自己买机票和带点现钱。上个月 我通过汉语桥去了北京杭州还有上海,可是在北京时是最特别的,是因为我是在北京跟我的女朋友第一次见面的! 当时我们在一起快半年了而且我们从来没见过面!我们最害怕的是爱变得少点因为在一起变老的路上爱会变得越来越少,这是我们最大的考验,可是我们一起住的那三天是既愉快又难忘的。这是我的中文故事,感谢大家抽时间阅读为我修改!0
你的中文真棒!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
