Search from various English teachers...
Argentina flagIsaïes
残念な時は何時も起こる。 僕は時々お酒を飲みます。だがまさか二年前の夜にはあんなことが起こると信じられませんでした。あの夜に僕と友達はお酒を飲みに行って楽しんで、急にとても酔っていた。後で私はもう帰りたかったけど、お兄さんはもっと飲みたかったので、あのパッブにちょと時間いりたかった。それで私は家に一人で帰るのを決めました。深夜、家へ歩いて始まってときに危ないところに着くのを気づきませんでした。だから僕のお兄さんと一緒に家に帰りなかったのです。急にあそこでぐらい兵器を持っていた五人は現われって怒って,私に 持っているものを全てくれ!とか逃げられねぇぞ、この野***!とかと言いました。僕は恐れて酔っていたから、身を守れませんでした。ついにあの人たちは私の持っている物を全部盗んで、私はお金なしに帰りました。残念だね。 そんなことが起こるたびに僕はスペイン語で「La vida es como una ruleta rusa.」とか「¿Qué le vamos a hacer? Hay que seguir para adelante. Estas cosas pasan.」とかと言います。だけど、あれは面白くなかったよ。

Corrections · 6

0

Aquí tienes lo que yo diría si fuera mi cuaderno de nota:

残念なことは何時でも起こります。

僕は時々お酒を飲みます。ですが、まさか二年前の夜にあんなことが起こるとは思っていませんでした。ある夜、僕と友達はお酒を飲みに行って、楽しくて、急に酔ってしまいました。その後、私はもう帰りたかったのですが、お兄さん(mejor: 兄[あに])はもっと飲みたがっていて、そのパブにもうちょっといたかったのです。それで私は一人で家に帰ることに決めました。深夜、家へ歩き始めたときに危ないところを通っているのに気づきませんでした。だから兄と一緒に帰らなくて良かったです。急にそこに五人ぐらいの武器を持った人たちが現われて、私に怒鳴って「持っているものを全てよこせ!」とか「逃げられねぇぞ、この野***!」などと言いました。僕は怖かったし酔っていたから身を守れませんでした。けっきょくその人たちは私の持っている物を全部盗んで、私はお金も全部とられて帰りました。残念なことです。


そんなことが起こるたびに僕はスペイン語で「La vida es como una ruleta rusa.」とか「¿Qué le vamos a hacer? Hay que seguir para adelante. Estas cosas pasan.」などと言います。あれは悪い出来事でした。


¡Ay qué pena! Pero al menos estás vivo, es un tipo de suerte y espero que nunca te ocurra esa cosa. Ten cuidado. Por cierto, espero que te ayude mi versión y puedes hacerme cualquier pregunta sobre mi sugerencia . 

0
Ya veo y gracias por contarme hasta las detalles, ahora entiendo muy bien lo que quieres decir.
0
Hola Ryoko, este texto está muy resumido y hay detalles que no he explicado porque todavía no tengo la gramática y vocabulario necesarios. Por otra parte, tampoco conoces el contexto de esta historia y aquella vez hubieron factores y circunstancias de las cuales me reservo de contar porque son privadas. Pero sí te diré que esto pasó cuando vivía en Argentina y la violencia callejera es parte del día a día como en muchos otros países de Latinoamérica. Además, me alegro de que no hubiese venido mi hermano, (que en realidad es mi hermano mellizo pero aparenta más edad que yo, por eso he usado el término お兄さん) porque a él también le habrían robado todo. A la otra pregunta, no: tanto mi hermano como mis amigos no conocían esas calles porque son y siguen siendo peligrosas. Bueno, en verdad, todas las calles son peligrosas. Tuve que haber pedido un taxi. :( Espero haberte sacado tus dudas. Un saludo desde España.
0
@Neko Mao, the autor is male, so he uses 僕.
0
Hola, tengo pregunta. ¿No te diste cuenta porque no habías vuelto con tu hermano mayor? Es decir, ¿sería mejor haber vuelto con él porque él sabe las calles peligrosas?

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today