アルゼンチンのマテ
アルゼンチン人じゃない人は僕の家に来るたびに常に いったい何を飲んでいるのと言います。あの人はアルゼンチン人かウルグアイ人と会わなかったと、その飲み物が変なのですねと思ってるのは当たり前でしょう。だから私は彼らにすこしだけ飲みに試しますが、彼らの顔はそれを飲みたくないよと言い表すみたいです。多分それは苦いよねと思っていますけど、私はマテがすきですよ。みんなさん、もしいつかわたしと出会えればマテの美味しい味を知るために僕はマテを少しくれるよ。
Search from various English teachers...
Corrections · 5
1
アルゼンチンのマテ
アルゼンチン人じゃない人は僕の家に来るたびに常に(o 来るといつも)「いったい何を飲んでいるの?」と言います。その人(たち)がアルゼンチン人やウルグアイ人に会ったことがないなら、その飲み物が変だと思うのは当たり前でしょう。だから私は彼らにすこしだけ試してもらいますが、彼らの顔はそれを飲みたくないと言ているみたいです。多分それは苦いよと思いますが、私はマテがすきです。みなさん、もしいつかわたしと会ったら、マテの美味しさを知ってもらうために僕はマテを少しあげますよ。*みんなさん no existe, puedes decir みなさん o みんな(informal).
jajaja, ¡qué interesante! He escuchado que ya está modo de tomar mate en los equipos del fútbol de la Liga Española porque hay muchos latinoamericanos. Por cierto, aunque nunca he estado en Sudamérica, a veces tomo mate en mi casa, claro con poro y bombilla. Es mi té favorito.
1
アルゼンチンのマテ
アルゼンチン人じゃない人は僕の家に来るたびに、常に いったい何を飲んでいるのと言います。あの人はアルゼンチン人かウルグアイ人と会わなかったとったことのない人は、その飲み物が変なのですねだなと思ってるうのは当たり前でしょう。だから私は彼らにすこしだけ飲みに試します飲ませてみますが、彼らの顔はそれを飲みたくないよと言い表すっているみたいです。多分それは苦いよねと思っていますけど、私はマテがすきですよ。みんなさん、もしいつかわたしと出会えればマテの美味しい味を知るってもらうために僕はマテを少しくれるあげますよ。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
「たびに」と「常に」は同じような意味なのでどちらか一つでいいです。
マテ、どんな味か興味が湧きました。(^^)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
