Corrections · 2
8月9日 日本語の勉強
Hello everyone. Per the title above, I come across some sentences which meanings I hope to confirm. Please let me know if my understanding of each sentence is correct! Thanks in advance!(1) どこかでちょっと休みませんか。
Shall we rest somewhere?
Correct
(2) パンチはどこですか。
えーと、どこかにあるはずだ。
Where is the hole puncher?
Hmm, it should be somewhere.
(3) けさは電車がすいていましたから、座れました。
(No idea what this means.) The train was uncrowded, so he could sit.
(4) ファクスが壊れていますから、修理してもらわなければなりません。
(No idea what this means) Fax is broken so you have to get it repaired.
(5) 部長は何時に出かけるんですか。
もう出かけてしまいました。
What time is the manager heading out?
Regretfully, he has already left.
Correct
(6)
a - 袋が破れてしまったんですが、換えていただけませんか。
b - 袋が破れたんですが、換えていただけませんか。
(Which is grammatically correct? Or if both are, are they different in any way?)
Both are correct, A has the added meaning of unfortunately, the bag tore, so...
(7)
a - すみませんが、細かいお金を200円貸していただけませんか。どこかで財布を落としてしまったんです。
b - すみませんが、細かいお金を200円貸していただけませんか。どこかで財布を落としてしたんです。
(Which is grammatically correct? Or if both are, are they different in any way?)
Both are correct but A has the added meaning of unfortunate.
Thanks once again. ありがとうございました!
(1) どこかでちょっと休みませんか。
(2) パンチはどこですか。
えーと、どこかにあると思いますよ。
Where is the hole puncher?
Well, it should be somewhere,I suppose.
(3) けさは電車がすいていましたから、座れました。
I could sat down because it was not crowded in train this morning.
(4) ファクスが壊れていますから、修理してもらわなければなりません。
This fax is broken, then it needs to have someone to repair.
(5) 部長は何時に出かけるんですか。
もう出かけてしまいました。
What time is the manager heading out? → What time will the chief director go out?
(Regretfully,) he has already left.
(6)
a - 袋が破れてしまったんですが、換えていただけませんか。
b - 袋が破れたんですが、換えていただけませんか。
(Which is grammatically correct? Or if both are, are they different in any way?) → Both are fine.There are no difference.
If by force say, b include complain against the shop clerks, in other words, a is more polite than B.
(7)
a - すみませんが、細かいお金を200円貸していただけませんか。どこか財布を落としてしまったんです。
b - すみませんが、細かいお金を200円貸していただけませんか。どこか財布を落としてした(みたいな)んです。
(Which is grammatically correct? Or if both are, are they different in any way?) → Both are fine.There are no difference.
Well done! keep it going!
I'm sorry my English is so suck.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
